Traducción de la letra de la canción Kale Değilsin - Zakkum

Kale Değilsin (original)

Sen bir hançer değilsin
Söyle neden kan damlıyor dokunduklarından
Bir yanardağ değilsin
Neden yanıp kül oluyor yaşadığın şehirler
Bir çınar değilsin
Hüzün dökülüyor yapraklarından
Bir kale değilsin ama
Kuşatmışlar her yanını
Sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan
Zaten ölümsüz değilsin
Sen bir tutsak değilsin
Neden çıkamıyorsun söyle evinden
Korkak değilsin
Neden kapatamıyorsun ışıkları uyurken
Taşlamışlar limanlarını
Zaten yanaşacak değilsin
Açılacaksın denizlere
Bu yara almış gemiyle

Kale Değilsin (traducción)

no eres un puñal
Dime por qué la sangre gotea de su toque
no eres un volcán
¿Por qué se queman las ciudades en las que vives?
no eres un sicomoro
La tristeza está cayendo de sus hojas
Pero no eres un castillo
Asediaron por todas partes
no eres como ellos
Si has renunciado a vivir
No eres inmortal de todos modos
no eres un prisionero
Dime por qué no puedes salir de tu casa
no eres un cobarde
¿Por qué no puedes apagar las luces mientras duermes?
Apedrearon sus puertos
No te vas a acercar de todos modos.
Navegarás hacia los mares
Con este barco herido