Traducción de la letra de la canción Üç Dirhem - Zakkum

Üç Dirhem (original)

Bilinmez kimi sevmiş
Saklamaktır çabası
Kimdenmiş karnında bir can daha taşıması
Söz olur laf yayılır
Duyar elbet babası
Dayak çözmez dilini
Kesilmez ağlaması
Hiç bakmadan ardına kaçar gece yarısı
İki boğaz oda bakar doğunca can parçası
Son çaresi gelince değişirmi kocası
Hayat bu akar gider elinde vesikası
Yürek varsa sende kim demişti babası
Söker atarsın yüzene gelince dakikası
Zor değil mi hayata meydan okuması
Yürek dediğin üç dirhem et parçası
Sormayın artık ona
Neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça
Bitmeyecek türküsü
Vurur günlerini diner diye acısı
Yüzük karşılığında bir ev ve çatısı
Evlenelim diyen adam istemem kızını
Benden değil çünkü lekelemem adımı
Alır gider başına hoşçakal umut kapısı
Sokak onu bekler budur alın yazısı
Zor değil mi hayata meydan okuması
Yürek dediğin üç dirhem et parçası
Sormayın artık ona
Neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça
Bitmeyecek türküsü

(traducción)

desconocido que amaba
un esfuerzo por ocultar
Llevando otra vida en su vientre
Las palabras se convierten en palabras
Seguramente su padre
Una paliza no te disuelve la lengua
grito imparable
Huye a medianoche sin mirar atrás
Dos gargantas miran la habitación, un pedazo de alma al nacer
Cuando llegue su último recurso, ¿cambiará su marido?
Así es la vida, se va
Si tienes corazón, quien dijo su padre
Te lo quitas, cuando flota, el minuto
¿No es difícil, un desafío para la vida?
Tres dirhams de carne que llamas corazón
no le preguntes mas
¿Por qué nunca sonríe?
Como el destino golpea
Canción interminable
Duele porque mata sus días
Una casa y su techo a cambio de un anillo
No quiero un hombre que diga vamos a casarnos
No de mí porque no mancho mi nombre
Adiós, puerta de la esperanza
La calle lo espera, este es su destino
¿No es difícil, un desafío para la vida?
Tres dirhams de carne que llamas corazón
no le preguntes mas
¿Por qué nunca sonríe?
Como el destino golpea
Canción interminable