| И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
| Y despegaremos contigo fácilmente, como Air Tuapse
|
| Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
| Myagkov hará mi papel, Elsa Triolet hará el tuyo
|
| Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
| La tarjeta de embarque está arrancada, la etiqueta está en el equipaje,
|
| Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
| Pero aquí está el problema: no existe tal aerolínea.
|
| Снег падал на пустырь, и мосты сожжены
| La nieve cayó sobre el páramo y los puentes se quemaron
|
| Ты была в статусе будущей моей бывшей жены
| Estabas en el estado de mi futura ex esposa
|
| Я был под градусом или дым, на ужин обрыдлый
| Estaba bajo un título o fumaba, ávido de cena
|
| Заебавший конфликт — жестокие игры
| Conflicto jodido - juegos violentos
|
| Я валюсь у твоих ног, я боюсь, что не смог
| Estoy cayendo a tus pies, tengo miedo de no poder
|
| Бы убить тебя с лицом белым, будто бы листок
| Para matarte con la cara blanca, como una hoja
|
| На котором ничего, похороны — Иезекииль
| En lo que no hay nada, un funeral - Ezequiel
|
| Эта полоса в снегу — пристегните ремни!
| Esta franja está en la nieve: ¡abróchense los cinturones!
|
| И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
| Y despegaremos contigo fácilmente, como Air Tuapse
|
| Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
| Myagkov hará mi papel, Elsa Triolet hará el tuyo
|
| Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
| La tarjeta de embarque está arrancada, la etiqueta está en el equipaje,
|
| Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
| Pero aquí está el problema: no existe tal aerolínea.
|
| Песенка бьётся в висок, поётся тяжко
| La canción late en el templo, se canta fuerte
|
| Снег прошёл, дышу легко, ещё одна затяжка
| La nieve ha pasado, respiro tranquilo, una bocanada más
|
| В эту зиму отращу себе мех, как у яка
| Este invierno creceré pelaje como el de un yak
|
| Хоть урод, как Шулико, талант, как Кукояка
| Aunque un monstruo como Shuliko, talento como Kukoyaka
|
| Я в Милан — убивать, ты веган, только блядь
| Estoy en Milán - para matar, eres vegano, solo follando
|
| Питекантроп, и рад, я ебал твою мать
| Pithecanthropus, y me alegro de haberme follado a tu madre
|
| Минул год, на день седьмой я понял, что умру
| Pasó un año, al séptimo día me di cuenta que iba a morir
|
| Сорок песен — это больше, чем я написать могу
| Cuarenta canciones es más de lo que puedo escribir
|
| И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
| Y despegaremos contigo fácilmente, como Air Tuapse
|
| Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
| Myagkov hará mi papel, Elsa Triolet hará el tuyo
|
| Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
| La tarjeta de embarque está arrancada, la etiqueta está en el equipaje,
|
| Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
| Pero aquí está el problema: no existe tal aerolínea.
|
| Чего он искал во мне? | ¿Qué estaba buscando en mí? |
| Любви не столько, сколько удовлетворения тщеславия.
| El amor no es tanto como la satisfacción de la vanidad.
|
| Да, в нём было торжество тщеславного успеха. | Sí, hubo un triunfo de éxito vano en ello. |
| Разумеется, была и любовь,
| Por supuesto, hubo amor.
|
| но большая доля была гордость успеха. | pero una gran parte fue el orgullo del éxito. |
| Он хвастался мной. | Se jactó de mí. |
| Теперь это прошло,
| ahora se ha ido
|
| гордиться нечем. | nada de lo que estar orgulloso. |
| Не гордиться, а стыдиться. | No para enorgullecerse, sino para avergonzarse. |
| Он взял от меня всё, что мог,
| Me quitó todo lo que pudo,
|
| и теперь я не нужна ему. | y ahora no me necesita. |
| Он тяготится мной и старается не быть в отношении
| Él está agobiado por mí y trata de no estar en una relación.
|
| меня бесчестным. | yo deshonesto. |
| Да, того вкуса уже нету для него во мне, и если я уеду от него,
| Sí, ya no me queda ese gusto por él, y si lo dejo,
|
| он в глубине души будет рад. | se alegrará en lo más profundo de su alma. |
| Моя любовь все делается страстнее и себялюбивее,
| Mi amor cada vez es más apasionado y egoísta,
|
| а его все гаснет и гаснет, и вот отчего мы расходимся. | y todo se va y se va, y por eso nos separamos. |
| И помочь этому нельзя.
| Y no puedes evitarlo.
|
| У меня все в нем одном, и я требую, чтоб он весь больше и больше отдавался мне.
| Todo lo tengo solo en él, y exijo que se entregue cada vez más a mí.
|
| А он все больше и больше хочет уйти от меня. | Y quiere alejarse de mí cada vez más. |
| Если б я могла быть
| si pudiera ser
|
| Чем-нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки; | Cualquier cosa menos una amante, amando apasionadamente solo sus caricias; |
| но я не могу и не
| pero no puedo y no quiero
|
| хочу быть ничем другим. | Quiero ser nada más. |
| И я этим желанием возбуждаю в нем отвращение,
| y con este deseo le provoco repugnancia,
|
| а он во мне злобу, и это не может быть иначе
| y él es maldad en mí, y no puede ser de otra manera
|
| Если он, не любя меня, из долга будет добр, нежен ко мне, а того не будет,
| Si él, no amándome, por deber es amable, gentil conmigo, pero eso no sucederá,
|
| чего я хочу, да это хуже в тысячу раз даже, чем злоба! | lo que quiero, ¡pero es mil veces peor incluso que la malicia! |
| Это — ад!
| ¡Esto es el infierno!
|
| А это-то и есть. | Y esto es lo que es. |
| Он уж давно не любит меня. | Él no me ama por mucho tiempo. |
| А где кончается любовь,
| donde termina el amor
|
| там начинается ненависть
| donde empieza el odio
|
| Этих улиц я совсем не знаю. | No conozco estas calles en absoluto. |
| Горы какие-то, и все дома, дома… И в домах все
| Algunas montañas, y todas las casas, casas... Y en las casas todo
|
| люди, люди… Сколько их, конца нет, и все ненавидят друг друга.
| gente, gente... No hay límite a la cantidad que hay, y todos se odian entre sí.
|
| Мы жизнью расходимся, и я делаю его несчастье, он мое, и переделать ни его,
| Nos separa la vida, y yo hago su desgracia, él es mío, y no rehago ni,
|
| ни меня нельзя. | Tampoco puedo. |
| Все попытки были сделаны, винт свинтился. | Se hicieron todos los intentos, el tornillo se arruinó. |
| Разве все мы не
| ¿No somos todos
|
| брошены на свет затем только, чтобы ненавидеть
| arrojado a la luz entonces solo para odiar
|
| Друг друга и потому мучать себя и других? | entre sí y, por lo tanto, torturándose a sí mismo y a los demás? |
| Я тоже думала, что любила его и
| También pensé que lo amaba y
|
| умилялась над своей нежностью. | se alegró de su ternura. |
| А жила же я без него, променяла же его на другую
| Pero viví sin él, lo cambié por otro
|
| любовь и не жаловалась на этот обмен, пока удовлетворялась этой любовью
| el amor no se quejaba de este intercambio mientras estaba satisfecho con este amor
|
| Господи, прости мне всё | Señor perdóname todo |