Traducción de la letra de la canción Qoy Ağlasın - Zamiq, RG, Nadeer

Qoy Ağlasın (original)

Mənə baxma, tez alışıb, tez yanıram
İşləyirsən qız qanıma
Birgə de, bəlkə də bu söz bizi bərkidə
Səni küləyə belə qısqanıram
Dəyməsin sənə gilavar, xəzri
Bu davalar deyil şəxsi qərəzli
O qəlbin bir qəfəsi var, mən əsiri
Yenə bilmədin qürurunu, tələsdin
Qal ya da get, vicdanla get
Bu gedişlə məni candan et
Yox, qal, həyatımı skandal et
Sənə kim dedi gül camalını mənə qandal et?
Həmən gündən yatmısan
Seç, doğmamısan mənə, yadmısan
Bilmirəm, amma batanda gözlərinə
Məni heçkim ordan dartmasın
Qoy ağlasın göylər, sən hardasan söylə…
Sənsiz bu ürək tək sənin adınla döyünər
Və ruhuma ölmə, bu sevgini bölmə
Gedirsənsə dönmə, ağlasa da göylər
Səni yuxudan oyadaram
Yenə qayıdaram
Ama nağıllarla yox aram
Çox deyirdin ki çağıraram
Çağır, gəlim ora
Amma yenə sağalmaz yaram
Məncə artıq gec, bax və keç
Boşdur bu ürək
Sənli, sənsiz heç bu həyat
Sevgi nəyə gərək?
Məncə artıq gec, bax və keç
Boşdur bu ürək
Açılsın bəyaz bir vərəq
Qoy ağlasın göylər, sən hardasan söylə…
Sənsiz bu ürək tək sənin adınla döyünər
Və ruhuma ölmə, bu sevgini bölmə
Gedirsənsə dönmə, ağlasa da göylər
Aç gözlərini, ruhuma bax
Dünən gəlmişdin yuxuma, bax
Uzaqdaydım sənə çata bilmədim
Və yenə tər içində oyanıb yata bilmədim
Şahzadə də ola bilmədim
Düzdür, ağ ata da minmədim
Cibim bilmir ki, 100 nədir, 1000 nədir
Mənim nəyimə lazımdır sənin belə minnətin
Çıx get, sənə yol açıq
Elə düşünmə ki, gözlərəm sənə qol açıb
Sənsiz yaşarayam, guya nə olacaq?
Görüm haralara gətirəcək bu acıq?
Baş qaçır, rədd ol dedim, çox açıq
Səni indi görməyim də məni çox sancır
Sənə qalmayıb inancım, dəstəyi qoy, rədd ol
Qoy ağlasın göylər, sən hardasan söylə…
Sənsiz bu ürək tək sənin adınla döyünər
Və ruhuma ölmə, bu sevgini bölmə
Gedirsənsə dönmə, ağlasa da göylər

(traducción)

No me mires, me acostumbro rápido, me quemo rápido
Trabajas mi sangre chica
Dilo juntos, tal vez esta palabra nos fortalezca
estoy tan celoso de ti
No te toque, Khazri
Estas demandas no son prejuicios personales.
Tiene una jaula del corazón, yo soy un cautivo
De nuevo, no conociste tu orgullo, te apresuraste
Quédate o vete, vete a conciencia
Hazme feliz con este caminar
No, quédate, escandaliza mi vida
¿Quién te dijo que me esposaras a una rosa?
Has dormido desde ese día.
Elige, no me naciste, te acordaste
No sé, pero en los ojos del fregadero.
Que nadie me saque de ahí
Que lloren los cielos, dime dónde estás...
Sin ti, este corazón late solo en tu nombre
Y no mueras por mi alma, no dividas este amor
Si te vas, no te des la vuelta, aunque llores
te despertaré
Vuelvo enseguida
Pero no estoy cansado de los cuentos de hadas
Dijiste mucho que llamaría
Llama, vamos allá
Pero de nuevo, la herida es incurable.
Creo que es demasiado tarde, mira y vete
este corazon esta vacio
Esta vida sin ti, sin ti
¿Por qué amar?
Creo que es demasiado tarde, mira y vete
este corazon esta vacio
Abre una hoja en blanco
Que lloren los cielos, dime dónde estás...
Sin ti, este corazón late solo en tu nombre
Y no mueras por mi alma, no dividas este amor
Si te vas, no te des la vuelta, aunque llores
Abre los ojos, mira mi alma
Llegaste a mi sueño ayer, mira
Estaba lejos, no te pude alcanzar
Y otra vez no pude despertarme y dormir sudoroso.
yo no podria ser un principe
Es cierto que no monté un padre blanco.
Mi bolsillo no sabe lo que es 100, lo que es 1000
¿Por qué necesito tu gratitud?
Sal, el camino está abierto para ti
No creas que mis ojos están abiertos para ti
Vivo sin ti, ¿qué pasará?
¿Adónde llevará esta visión a la apertura?
Me escapé, dije que no, muy abiertamente
Me duele verte ahora
No me queda fe para ti, apóyame, recházame
Que lloren los cielos, dime dónde estás...
Sin ti, este corazón late solo en tu nombre
Y no mueras por mi alma, no dividas este amor
Si te vas, no te des la vuelta, aunque llores