Traducción de la letra de la canción Electric Ant - Zammuto

Electric Ant (original)

I met her on an airplane
50,000 feet high
Complained about the champagne
She had a sparkling whine
We talked about the plan of the city
And how she could have done it better
She was so profanely pretty
You could tell she was a money getter
She told me, «Buy low, sell high
This valley got made by raining money from the sky.»
She said, «Buy low, sell high
Even if the thought of spending your life here makes you wanna die.»
It’s gonna be alright if we keep sub rosa
It’s gonna be alright if we keep sub rosa
It’s gonna be alright, underneath a hung rose all night
Don’t wanna be alright, underneath a hung rose
I met him on a bullet train
He was the ammunition
You could feel the room shift
When he made decisions
You could see his head split open
Half man, half man
He had no use for the real estate
He was the middle man
«Buy low, sell high
This valley got made by raining money from the sky.»
«Buy low, sell high
Even if the thought of spending your life here makes you wanna die.»
It’s gonna be alright if we keep sub rosa
It’s gonna be alright if we keep sub rosa
Don’t wanna be alright, underneath a hung rose all night
Don’t wanna be alright, underneath a hung rose

(traducción)

La conocí en un avión
50,000 pies de altura
Se quejó del champán.
Ella tenía un gemido chispeante
Hablamos del plano de la ciudad
Y cómo podría haberlo hecho mejor
Ella era tan profanamente bonita
Se notaba que era una captadora de dinero
Ella me dijo: «Compra barato, vende caro
Este valle se hizo lloviendo dinero del cielo.»
Ella dijo: «Compra barato, vende caro
Incluso si la idea de pasar tu vida aquí te hace querer morir.»
Todo estará bien si nos mantenemos ocultos
Todo estará bien si nos mantenemos ocultos
Todo estará bien, debajo de una rosa colgada toda la noche
No quiero estar bien, debajo de una rosa colgada
Lo conocí en un tren bala
el era la municion
Podrías sentir el cambio de habitación
Cuando tomaba decisiones
Podías ver su cabeza abierta
Mitad hombre, mitad hombre
No tenía ningún uso para los bienes raíces.
El era el intermediario
«Compra barato, vende caro
Este valle se hizo lloviendo dinero del cielo.»
«Compra barato, vende caro
Incluso si la idea de pasar tu vida aquí te hace querer morir.»
Todo estará bien si nos mantenemos ocultos
Todo estará bien si nos mantenemos ocultos
No quiero estar bien, debajo de una rosa colgada toda la noche
No quiero estar bien, debajo de una rosa colgada