Traducción de la letra de la canción Jinba Ittai - ZAO

Jinba Ittai (original)

I was born behind these eyes
Sewn into this skin
One with the flesh machine I’m embedded in
I hold my children’s breath
Feel their mother’s pain
Share my brother’s blood
Within my sister’s veins
Cry my mother’s tears
Through my father’s eyes
Tethered to this realm
In consciousness' disguise
A promise unspoken, for it could never be kept
Offering passages of safety so the host won’t disconnect
Yet the mouths of our graves sing songs of unknown places
And laugh as we struggle to escape
I have lived behind these eyes
Existed in this skin
Defined by the flesh machine I’m embedded in
The mouths of our graves call these bodies home
I will die behind these eyes
Shed away this skin
Detach from the flesh machine I was embedded in
Separate perception conscious separates

Jinba Ittai (traducción)

Nací detrás de estos ojos
Cosido en esta piel
Uno con la máquina de carne en la que estoy incrustado
Aguanto la respiración de mis hijos
Siente el dolor de su madre
Comparte la sangre de mi hermano
Dentro de las venas de mi hermana
Llorar las lágrimas de mi madre
A través de los ojos de mi padre
Atado a este reino
En el disfraz de la conciencia
Una promesa tácita, porque nunca podría cumplirse
Ofrecer pasajes de seguridad para que el anfitrión no se desconecte
Sin embargo, las bocas de nuestras tumbas cantan canciones de lugares desconocidos
Y reír mientras luchamos por escapar
He vivido detrás de estos ojos
existió en esta piel
Definido por la máquina de carne en la que estoy incrustado
Las bocas de nuestras tumbas llaman a estos cuerpos a casa
Moriré detrás de estos ojos
Mudarse de esta piel
Separarme de la máquina de carne en la que estaba incrustado
Separar percepción consciente separa