Traducción de la letra de la canción Sång Om Syrsor - Zarah Leander, FFB Orchester Berlin

Sång Om Syrsor (original)

Jag kan inte längre höra syrsor, det är trist
Men det är en överkomlig brist
Syrsans sång är inte någon oersättlig sång, men ändå jag minns en gång
Det var då det var en vår, jag var knappa 17 år
Och han var förstås min unge Casanova
Han sa varmt och ömt
Vad?
Det har jag glömt
Men det var nånting han lova'
Evig kärlek, ja jag tror att det var nå' sånt han svor
Jag var drakens fånge, han var sagans prins
Liksom vaknad nyss, utav prinsens kyss
Jag såg honom i ögonen och syrsor sjöng sin serenad
Jag minns att jag var glad, men det är också nästan allt jag minns
En dag kan det hända, det kan hända ganska snart
Tekniskt går ju allt med sådan fart
Att vi kurar hop oss i ett skrymsle på vår jord
Någon söker efter ord
Det var då det fanns en värld, den var inte mycket värd
Men den var vårt hem, och syrsor sjöng om kvällen
Vårar kom i grönt, allt var ganska skönt
Åtminstone på vissa ställen
Nu har solen blivit skymd, i Aniaras isblå rymd
Och vi tvivlar på att goda gudar finns
Men jag minns en gång, syrsor sjöng sin sång
För den som hade öra till att höra
Kärlek, tro och hopp — ja, nåt vi då fann opp
Men det är nästan allt jag minns

Sång Om Syrsor (traducción)

Ya no puedo escuchar grillos, es triste
Pero es una escasez asequible.
El canto del grillo no es un canto insustituible, pero aún recuerdo una vez
Eso fue cuando era una primavera, yo apenas tenía 17 años
Y por supuesto era mi joven Casanova
Dijo cálida y tiernamente.
¿Qué?
Me olvidé
Pero fue algo que promet'
Amor eterno, sí creo que eso fue algo que juró
Yo era el prisionero del dragón, él era el príncipe de los cuentos de hadas.
Como despertar ahora, fuera del beso del príncipe
Lo miré a los ojos y los grillos cantaron su serenata
Recuerdo ser feliz, pero eso es casi todo lo que recuerdo.
Un día puede suceder, puede suceder muy pronto
Técnicamente, todo va con tal velocidad.
Que nos acurruquemos en un rincón de nuestra tierra
Alguien está buscando palabras
Eso fue cuando había un mundo, no valía mucho
Pero era nuestro hogar, y los grillos cantaban por la noche
La primavera llegó en verde, todo fue bastante agradable.
al menos en algunos lugares
Ahora el sol se ha oscurecido, en el espacio azul hielo de Aniara
Y dudamos que existan dioses buenos
Pero recuerdo una vez, los grillos cantaron su canción
Para aquellos que tenían un oído para oír
Amor, fe y esperanza - sí, algo que luego inventamos
Pero eso es casi todo lo que recuerdo