Traducción de la letra de la canción 8 Mile - Zaytoven, Gucci Mane

8 Mile (original)

Haa, dope boys, wow
Zaytoven, Ziggy
It’s Gucci
Dope boys stand up
Haa, Zone 6 shit
Fuck ya
I pay a penny for your thoughts and leave your brains on the asphalt
Don’t blame me, it’s the cash fault
I throw rocks from the glass house
A trap house, a stash house
Rob your plug, take the mask off
I don’t need a handout but I might cut your hand off
I’m so Marilyn Mason, I’m so heinously handsome
I’m more dangerous than famous, I’ll take your grandson for ransom
Up all night, live a vamp life, that lady in the trap
My bitch sleep all day, got gold fangs like a vampire
The neighbors might find it odd I wear my shades in the dark
And when I say I’m a god I still have faith in the Lord
Know (?) is a sport, be careful what you record
These men act like boys they scared to cut off the cord
I’m in the wrong profession but I’m just guessin'
But my mom home stressin', I’m over the stove strechin'
These niggas all dry snitches, they singin' like John Legend
500 pints, I sold 'em in 9 seconds
My money took a nosedive, I rob my next play
But I ain’t shuttin' the trap down, I opened up next day
Man I just had a vision
They tryna send me to prison
With no pot to piss in
No women to stick my dick in
It’s the clone named Gucci
They should call me Tuki
He wire tapped, that boy ain’t kill him cause he look like Pookie
Look at dope fiend Suzy, that’s my dog like Lucy (grrr)
I’m a neighborhood celeb and she’s a dope boy groupie
Dope boy, skrt, skrt
Wizop, catch up
Oh, oh, skrt-skrt
It’s Gucci nigga
It’s Gucci
Real trap boys
Dope, dope, boys
(Get your motherfuckin' weight up)
Pussy
(Somebody bring me a rerock machine)
Ha Pressi
Ha, skrt
Woptober, trap shit
Zaytoven

(traducción)

Haa, muchachos drogadictos, wow
Zaytoven, Ziggy
es gucci
Los chicos drogados se ponen de pie
Haa, zona 6 mierda
Vete a la mierda
Pago un centavo por tus pensamientos y dejo tus cerebros en el asfalto
No me culpes, es culpa del efectivo
tiro piedras desde la casa de cristal
Una casa trampa, una casa de escondite
Roba tu enchufe, quítate la máscara
No necesito un folleto, pero podría cortarte la mano.
Soy tan Marilyn Mason, soy tan atrozmente guapo
Soy más peligroso que famoso, me llevaré a tu nieto por rescate.
Despierta toda la noche, vive una vida de vampiro, esa dama en la trampa
Mi perra duerme todo el día, tiene colmillos dorados como un vampiro
A los vecinos les puede parecer extraño que use mis gafas de sol en la oscuridad
Y cuando digo que soy un dios, todavía tengo fe en el Señor
Saber (?) es un deporte, cuidado con lo que grabas
Estos hombres actúan como niños que tienen miedo de cortar el cordón
Estoy en la profesión equivocada, pero solo estoy adivinando
Pero mi mamá está estresada en casa, estoy sobre la estufa estirando
Estos niggas son todos soplones secos, cantan como John Legend
500 pintas, las vendí en 9 segundos
Mi dinero cayó en picada, robo mi próxima jugada
Pero no voy a cerrar la trampa, abrí al día siguiente
Hombre, acabo de tener una visión
Intentan enviarme a prisión
Sin olla para mear
No hay mujeres para meterme la polla
Es el clon llamado Gucci.
Deberían llamarme Tuki
Hizo escuchas telefónicas, ese chico no lo matará porque se parece a Pookie
Mira a la drogadicta Suzy, ese es mi perro como Lucy (grrr)
Soy una celebridad del vecindario y ella es una groupie de chicos drogadictos.
Chico drogadicto, skrt, skrt
Wizop, ponte al día
Oh, oh, skrt-skrt
es gucci negro
es gucci
Chicos trampa reales
Droga, droga, chicos
(Sube tu maldito peso)
Coño
(Que alguien me traiga una máquina de rerock)
Ha Pressi
Ja, skrt
Woptober, trampa de mierda
Zaytoven