Traducción de la letra de la canción Идеальный враг - Женя Юдина

Идеальный враг (original)

Так сильно я сжимаю все чувства в кулак,
Стараясь забыть эту боль.
Но не умею, не знаю, ты видишь —
Никак мне не сыграть эту странную роль.
Мы не одни в этом мире разлук;
И как понять: кто враг, а кто друг.
Закрыв глаза слышать голос хочу,
И птицей в небо, туда, улечу.
Припев:
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
В новом мире: я бью зеркала,
Строю мосты, держу бой.
Но знай, что любовь до сих пор жива,
И сердце хочет быть лишь с тобой.
Мы не одни в этом мире разлук;
И как понять: кто враг, а кто друг.
Закрыв глаза слышать голос хочу,
И птицей в небо, туда, улечу.
Припев:
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
Но, как же случилось так,
Кто прав, а кто виноват?
Мой идеальный враг.

(traducción)

Tanto que aprieto todos los sentimientos en un puño,
Tratando de olvidar este dolor.
Pero no puedo, no sé, ya ves -
No hay forma de que yo interprete este extraño papel.
No estamos solos en este mundo de separación;
Y cómo entender: quién es enemigo y quién es amigo.
Cuando cierro los ojos, quiero escuchar una voz
Y como un pájaro en el cielo, allí, volaré lejos.
Coro:
Pero, cómo ha pasado
Eres mi enemigo perfecto.
¿Quién está en lo correcto y quién está equivocado?
Eres mi enemigo perfecto.
En el nuevo mundo: rompo espejos
Construyendo puentes, peleando.
Pero sé que el amor sigue vivo
Y el corazón quiere estar solo contigo.
No estamos solos en este mundo de separación;
Y cómo entender: quién es enemigo y quién es amigo.
Cuando cierro los ojos, quiero escuchar una voz
Y como un pájaro en el cielo, allí, volaré lejos.
Coro:
Pero, cómo ha pasado
Eres mi enemigo perfecto.
¿Quién está en lo correcto y quién está equivocado?
Eres mi enemigo perfecto.
Pero, cómo ha pasado
Eres mi enemigo perfecto.
¿Quién está en lo correcto y quién está equivocado?
Eres mi enemigo perfecto.
Pero, cómo ha pasado
¿Quién está en lo correcto y quién está equivocado?
Mi enemigo perfecto.