Traducción de la letra de la canción Осколками времени - SERPO, Женя Юдина

Осколками времени (original)

Нитями прочными связаны, с тобою навсегда мы завязаны.
Тебя я прошу день ото дня — не смей потерять меня.
Осколками, нитями прочными связаны.
С тобою навсегда мы завязаны.
Тебя я прошу день ото дня —
Не смей потерять меня.
Осколками судеб мы с тобой — одно.
Знаю, что быть нам вдвоем суждено.
Нужно нам то, что есть сберечь!
Радость в днях, радость наших встреч.
Я прошу тебя, не отпускай.
Я прошу тебя, не забывай.
Я прошу звезды, дай ответ — будет ночь, или будет яркий свет?
Осколками времени связаны.
Осколками времени связаны я и ты, я и ты.
Мы никому не обязаны быть не такими, какие мы.
Я не хотел тебя делить ни с кем, возвысился,
Ты будто пленник, придумала себе побег.
А я хотел провести с тобой лишь этот век.
Побег удался, лишь в душе остался след.
Осколками времени связаны — я и ты, я и ты.
Мы никому не обязаны быть не такими, какие мы.
Я не хотел тебя делить ни с кем, возвысился.
Ты будто пленник, придумала себе побег.
А я хотел провести с тобой лишь этот век.
Побег удался, лишь в душе остался след.
Осколками времени связаны — я и ты, я и ты.
Мы никому не обязаны быть не такими, какие мы.
Порой все не так, как мы хотели.
Как появилось, так может уйти.
Этого много, как раз тогда картина, когда воедино.
Где часто бывает один победитель,
Один убийца, другой целитель.
Кто-то не важно, нужно любовь ценить.
Помни, помни.
Осколками времени связаны — я и ты, я и ты.
Мы никому не обязаны быть не такими, какие мы.
Я не хотел тебя делить ни с кем, возвысился,
Ты будто пленник, придумала себе побег.
А я хотел провести с тобой лишь этот век.
Побег удался, лишь в душе остался след.
Осколками времени связаны — я и ты, я и ты.
Мы никому не обязаны быть не такими, какие мы.
Я не хотел тебя делить ни с кем, возвысился,
Ты будто пленник, придумала себе побег.
А я хотел провести с тобой лишь этот век.
Побег удался, лишь в душе остался след.
Нитями прочными связаны, с тобою навсегда мы завязаны.
Тебя я прошу день ото дня — не смей потерять меня.
Осколками.

Осколками времени (traducción)

Estamos conectados con hilos fuertes, estamos atados para siempre contigo.
Te pido día a día - no te atrevas a perderme.
Fragmentos, hilos fuertes están conectados.
Estamos atados contigo para siempre.
Te pido dia a dia -
No te atrevas a perderme.
Fragmentos del destino, tú y yo somos uno.
Sé que estamos destinados a estar juntos.
¡Tenemos que salvar lo que tenemos!
Alegría en los días, la alegría de nuestros encuentros.
Te lo ruego, no te sueltes.
Te lo ruego, no lo olvides.
Le pregunto a las estrellas, denme una respuesta: ¿habrá noche o habrá luz brillante?
Fragmentos de tiempo están conectados.
Fragmentos de tiempo están conectados tú y yo, tú y yo.
No estamos obligados ante nadie a ser diferentes de lo que somos.
No quise compartirte con nadie, me exalté,
Eres como un prisionero, te has inventado una vía de escape.
Y yo quería pasar solo este siglo contigo.
La fuga fue un éxito, solo quedó un rastro en el alma.
Los fragmentos de tiempo están conectados: tú y yo, tú y yo.
No estamos obligados ante nadie a ser diferentes de lo que somos.
No quise compartirte con nadie, me exalté.
Eres como un prisionero, te has inventado una vía de escape.
Y yo quería pasar solo este siglo contigo.
La fuga fue un éxito, solo quedó un rastro en el alma.
Los fragmentos de tiempo están conectados: tú y yo, tú y yo.
No estamos obligados ante nadie a ser diferentes de lo que somos.
A veces no todo es como queríamos.
Tal como apareció, por lo que puede ir.
Esto es mucho, solo entonces la imagen, cuando se juntan.
Donde a menudo hay un ganador
Un asesino, un sanador.
Alguien no es importante, necesitas apreciar el amor.
Recuerda recuerda.
Los fragmentos de tiempo están conectados: tú y yo, tú y yo.
No estamos obligados ante nadie a ser diferentes de lo que somos.
No quise compartirte con nadie, me exalté,
Eres como un prisionero, te has inventado una vía de escape.
Y yo quería pasar solo este siglo contigo.
La fuga fue un éxito, solo quedó un rastro en el alma.
Los fragmentos de tiempo están conectados: tú y yo, tú y yo.
No estamos obligados ante nadie a ser diferentes de lo que somos.
No quise compartirte con nadie, me exalté,
Eres como un prisionero, te has inventado una vía de escape.
Y yo quería pasar solo este siglo contigo.
La fuga fue un éxito, solo quedó un rastro en el alma.
Estamos conectados con hilos fuertes, estamos atados para siempre contigo.
Te pido día a día - no te atrevas a perderme.
Fragmentos.