Traducción de la letra de la canción Menino Das Laranjas - Zimbo Trio

Menino Das Laranjas (original)

Menino que vai pra feira
Vender sua laranja até se acabar
Filho de mãe solteira
Cuja ignorância tem que sustentar
É madrugada, vai sentindo frio
Porque se o cesto não voltar vazio
A mãe já arranja um outro pra laranja
Esse filho vai ter que apanhar
Compra laranja menino e vai pra feira…
É madrugada, vai sentindo frio
Porque se o cesto não voltar vazio
A mãe já arranja um outro pra laranja
Esse filho vai ter que apanhar
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
E é só trabalhar
E comida é pouca e muita roupa
Que a cidade manda pra lavar
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
Tentando encontrar
Um pouco pra poder viver até crescer
E a vida melhorar
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
E é só trabalhar
Comida é pouca e muita roupa
Que a cidade manda pra lavar
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
Tentando encontrar
Um pouco pra poder viver até crescer
E a vida melhorar
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Ainda doooou… uma de quebra pro senhor!
Compra laranja doutor, que eu dou uma de quebra pro senhor, seu doutor!
Compra laranja doutor, seu doutor!

Menino Das Laranjas (traducción)

chico yendo a la feria
Vende tu naranja hasta que se acabe
madre soltera hijo
Cuya ignorancia tiene que sostener
Está amaneciendo, tienes frío
Porque si la cesta no vuelve vacía
La madre ya arregla otra para naranja
Este hijo tendrá que atrapar
Compra chico naranja y vete a la feria…
Está amaneciendo, tienes frío
Porque si la cesta no vuelve vacía
La madre ya arregla otra para naranja
Este hijo tendrá que atrapar
Comprar naranja, naranja, naranja, doctor
¡Todavía te doy un respiro!
Allí, en el cerro, madrugamos
Y es solo trabajo
Y la comida no alcanza y mucha ropa
Que la ciudad manda a lavar
Temprano en la mañana, él, chico, se despierta temprano
Tratando de encontrar
Un poco para poder vivir hasta que sea grande
Y la vida mejora
Comprar naranja, naranja, naranja, doctor
¡Todavía te doy un respiro!
Comprar naranja, naranja, naranja, doctor
¡Todavía te doy un respiro!
Comprar naranja, naranja, naranja, doctor
¡Todavía te doy un respiro!
Allí, en el cerro, madrugamos
Y es solo trabajo
La comida es poca y mucha ropa.
Que la ciudad manda a lavar
Temprano en la mañana, él, chico, se despierta temprano
Tratando de encontrar
Un poco para poder vivir hasta que sea grande
Y la vida mejora
Comprar naranja, naranja, naranja, doctor
¡Todavía te doy un respiro!
Comprar naranja, naranja, naranja, doctor
¡Todavía te doy un respiro!
Todavía duele… ¡un descanso para ti!
¡Compre naranja, doctor, y se la desmenuzaré, doctor!
¡Compra doctor naranja, doctor!