Traducción de la letra de la canción Douce France - Zkr

Douce France (original)

Le bonheur se moque du liquide de mon œil
Et ceux qui dansaient nous y a, ils se sont pris la carotte
Matérialiste qui mérite qu’une Clio commerciale comme carrosse
Pour l’héro', ça dit: «Bro», pour la beuh, ça dit: «Hermano»
Tu peux aller t’gratter, quand t’es au shtar, y a pas d’dermato'
J’embellirai ma vie avec des pièces remontées, ouais
Mais pourtant, la poisse m’a tatoué, ils veulent te noyer, compte pas sur eux
pour jeter la bouée
À cause du THC, mes champs d’neurones sont labourés
La prison sur une jambe, c’est pas la Modelo ou l’défunt noir
Mon cœur n’peut plus s’ouvrir,
Et j’vois rien d’beau dans le miroir, on aime l’Hollande, son terroir
J’stockais la baïda au fond du frigo, dans des Tupperware
Tu perds jusqu'à qu’tu gagnes, tu-tu gagnes jusqu'à c’qu’tu perdes
Et si tu merdes, tu verras qu’ceux qui aboient n’sont pas ceux qui mordent
J’vois que des ecchymoses, le public, j’sais qu’il m’aime car ils savent que
c’est pas la même quand c’est Z qui pose
Elle veut un zep qui pèse, moi, j’ai qu’un Zep qui t’baise
Ça y est, j’ai rendu fier ma calle, un peu comme Guy2Bez'
Mes clés n’ont aucun sens comme le parquet, son instance
C’est nous qu’t’appelles «les cas soc'», du matos et des bastos
Rapper, c’est fastoche, j’prends mon tél' et ça vient tout seul
J’regarde plus à douze heures, d’la poigne dans la douceur
Les eaux troubles sont trop sombres pour jeune têtard
Autant qu’les ambitions sont trop sombres pour jeune fêtard
Sur un scooter pé-ta, on rabattait les alentours
Vu tout c’que j’apprenais dehors, c’est normal qu’j’allais pas en cours
Mais bon, j’suis pas un exemple, grâce à mon éducation, je suis resté un mec
simple, d’la grosse tête, on est exemple
Parce que sinon, mon père va m’mettre une dans l’cou
Il m’forçait d’en faire cinq fois plus parce que nous, on vient d’en-d'ssous
Ma liberté en dents d’scie, si tu t’sens opprimer, regarde l’histoire des Tounsi
J’suis Amazigh, j’suis Tounsi, du coup, l'3asab est précis
Les yeux d’mes gosses sont précieux, en vérité, j’suis à la bonne place
seulement quand j’suis près d’eux
Le Diable s’habille en Prada donc j’ai des articles à jeter
J’t’envoie un p’tit te ramener ça que si y a valeur ajoutée
Et y a toute la ville à shooter, le prix d’la revente a chuté
Un train d’vie agité donc bien sûr, le cerveau agité
J’me retourne souvent pour voir la poisesse à distance
Et quand j’vois qu’c’est dur ailleurs, j’comprends pourquoi la «Douce France»
(Douce France, Douce France)
Et quand j’vois qu’c’est dur ailleurs, j’comprends pourquoi la «Douce France»
(Douce France), Douce France (Douce France), Douce France

Douce France (traducción)

La felicidad se ríe del líquido en mi ojo
Y los que nos bailaban ahí, se llevaron la zanahoria
Materialista que se merece un Clio comercial como entrenador
Para el héroe dice: "Bro", para la yerba dice: "Hermano"
Puedes ir a rascarte, cuando estás en shtar, no hay dermatología.
Embelleceré mi vida con piezas reensambladas, sí
Pero igual me tatuó la mala suerte, te quieren ahogar, no cuentes con ellos
tirar la boya
Debido al THC, mis campos neuronales están arados
La prisión en una pierna, no es la Modelo ni el negro difunto
Mi corazón ya no puede abrir
Y no veo nada hermoso en el espejo, amamos Holanda, su tierra
La baïda la guardé en el fondo de la nevera, en tupperware
Pierdes hasta que ganas, tú-tú ganas hasta que pierdes
Y si la cagas, verás que los que ladran no son los que muerden
Solo veo moretones, el público, sé que me aman porque saben que
no es lo mismo cuando es Z posando
Ella quiere un Zep pesado, yo solo tengo un Zep que te jode
Eso es todo, hice que mi calle se enorgulleciera, un poco como Guy2Bez'
Mis llaves no tienen sentido como el piso, su instancia
Somos nosotros a los que llamas "los soc cases", equipo y bastos
Rapear es fácil, tomo mi teléfono y viene solo
Ya no miro a las doce, del agarre en la dulzura
Las aguas turbulentas son demasiado oscuras para un renacuajo joven
Por mucho que las ambiciones sean demasiado oscuras para el joven fiestero
En un scooter pe-ta, daríamos un paseo
Dado todo lo que estaba aprendiendo afuera, es normal que no fuera a clase
Pero bueno, no soy un ejemplo, gracias a mi educación, seguí siendo un tipo.
sencillos, cabezones, somos un ejemplo
Porque si no, mi padre me pondrá uno en el cuello
Me estaba obligando a hacer cinco veces más porque venimos de abajo
Mi libertad irregular, si te sientes oprimida, mira la historia de los Tounsi
Soy Amazigh, soy Tounsi, entonces el 3asab es preciso
Los ojos de mis hijos son preciosos, en verdad estoy en el lugar indicado
solo cuando estoy cerca de ellos
El diablo viste de Prada, así que tengo cosas para tirar
Te mando un poco para que te lo devuelvan solo si hay valor agregado
Y hay toda la ciudad para disparar, el precio de reventa ha bajado
Un estilo de vida agitado, por supuesto, el cerebro inquieto
A menudo me doy la vuelta para ver la mala suerte desde la distancia.
Y cuando veo que es difícil en otros lugares, entiendo por qué "Douce France"
(Dulce Francia, Dulce Francia)
Y cuando veo que es difícil en otros lugares, entiendo por qué "Douce France"
(Dulce Francia), Dulce Francia (Dulce Francia), Dulce Francia