Traducción de la letra de la canción Les gentils bandits - Zkr

Les gentils bandits (original)

Dark univers on the track
Laisse-les faire les gros, on f’ra beaucoup plus au détail
Tu sais comment ça s’passe chez moi: pour les agités, y a des tranquillisants
La faim justifie les moyens utilisés, j’ai l’sourire aux lèvres en rentabilisant
Laisse-les faire les gros, on f’ra beaucoup plus au détail, on trouve la
combine ou des failles
Et j’ai tellement les crocs qu’j’ai même pas b’soin d’prendre le métal,
j’aime pas trop qu’on m’donne de médailles
Non, car des p’tits frères me prennent pour modèle mais rien qu’avec les miens,
j’sais pas si j’le fais bien
Trop d’trucs à gérer, nan, j’peux pas divaguer, trop d’trucs à enterrer qu’on
peut pas divulguer
J’ai un cœur mais c’est juste qu’il est mal irrigué, j’me dis qu’y a toujours
pire, d’un coup, l’malheur est gai, eh
T’es pas trop l’bienvenue à Roubaix, où c’est malsain même faire un partage
parts égales
Le bras long comme Courtois mais il arrête pas les balles, grosses ventes en
physique car agressions verbales
On cherche pas la lumière sous un réverbère, la vie m’met les mêmes revers que
Federer
J’dois fédérer mais comme tout l’monde, j’fais des erreurs, l’habitude de
forcer des volets, des serrures (Des serrures)
Tu crois vraiment que j’vais attendre devant la porte?
J’te rassure,
on s’comporte jamais de la sorte
Et c’est pas parce que t’en as l’air, mon grand, que tu l’es, j’passe à Lille
voir qu’est-ce que j’entends l’guetteur hurler
Plus RR que Harley, plus faire que parler, pour v'-esqui l’parlu,
faut être précis comme Pirlo
J’suis mon propre boss, j’suis mon propre dirlo, bien longtemps qu’le parpaing
rentre plus dans la tirelire
Bien longtemps qu’le parpaing rentre plus dans la tirelire
J’espère ne plus m’servir de c’qu’il y a dans l’tiroir et j’te parle pas d’le
brandir d’vant l’miroir
En bas du bât', y a des anciens qui miroitent, on parle pas des mêmes puces,
on parle pas des mêmes boîtes
J’vois les gentils qui font les bandits et les bandits qui font les gentils
Qu’est-ce t’en dis de c’que t’as senti?
J’sors du stud', j’laisse un incendie
Faudra s’y faire, tu l’sais, rien à prouver, tu l’sens, c’est des opportunistes
qui suivent le sens du vent
J’vois les gentils qui font les bandits et les bandits qui font les gentils
Qu’est-ce t’en dis de c’que t’as senti?
J’sors du stud', j’laisse un incendie
Qu’est-ce t’en dis de c’que t’as senti?
J’sors du stud', j’laisse un incendie
Bah ouais, p’tit bâtard, qu’est-ce tu crois?
J’ai grandi, j’les regarde dans
les yeux, j’ai pas b’soin d’les compter
J’leur dis: «J'parle qu'à la juge quand j’suis devant les condés»,
la roue tourne comme la Octavia et la Mondéo
Qui passent leur temps à roder, une bécane, un soleil et ça part en rodéo
Une bavure, y a pas qu’le daron qui m’arrosait, une cassure et c’est pas
l’canon qui va crosser
J’te rassure, crasseux, fais un dérapage, c’est ta tête qui va crisser
T’as troué les comptes, c’est l’patron qui va criser, dur de voir l’horizon
d’puis la f’nêtre d’une prison
Mon cœur est passé sous la presse comme les kilos d’héro' qu'ça ramène à Brest
Ça t’fait des grandes promesses écrites à la craie, j’vois des trucs de fou
comme si j’avais l’cas' vier'
J’regarde pas d’haut, même dans l’SVR, bientôt l'été, ça pue la fin d’la serre
Un coin d’rue, ça bicrave sans guetter, ça perd des hassanates à s’endetter
Yema a toutes les raisons d’s’inquiéter, moi-même, j’ai peur de moi
J’espère ne plus m’servir de c’qu’il y a dans l’tiroir et j’te parle pas d’le
brandir d’vant l’miroir
En bas du bât', y a des anciens qui miroitent, on parle pas des mêmes puces,
on parle pas des mêmes boîtes
J’vois les gentils qui font les bandits et les bandits qui font les gentils
Qu’est-ce t’en dis de c’que t’as senti?
J’sors du stud', j’laisse un incendie
Faudra s’y faire, tu l’sais, rien à prouver, tu l’sens, c’est des opportunistes
qui suivent le sens du vent
J’vois les gentils qui font les bandits et les bandits qui font les gentils
Qu’est-ce t’en dis de c’que t’as senti?
J’sors du stud', j’laisse un incendie

(traducción)

Universo oscuro en la pista
Déjelos hacer las cosas grandes, haremos mucho más en detalle
Ya sabes cómo me pasa a mí: para los agitados hay tranquilizantes
El hambre justifica los medios utilizados, tengo una sonrisa en mi rostro haciendo dinero
Déjelos hacer los grandes, haremos mucho más al por menor, encontramos el
combinaciones o defectos
Y tengo tantos colmillos que ni siquiera necesito tomar el metal,
no me gusta mucho que me den medallas
No, porque los hermanitos me toman como modelo pero solo con los míos,
no se si lo estoy haciendo bien
Demasiadas cosas que manejar, nah, no puedo desviarme, demasiadas cosas que enterrar que nosotros
no puede revelar
Tengo corazón pero es que está mal regado, me digo que siempre hay
peor, de repente, la desgracia es gay, eh
No eres muy bienvenido en Roubaix, donde no es saludable ni siquiera compartir
a partes iguales
Brazo largo como Courtois pero no detiene balas, grandes ventas en
agresion fisica porque verbal
No buscamos la luz debajo de un farol, la vida me da los mismos contratiempos que
federer
Me tengo que federar pero como todo el mundo me equivoco, la costumbre de
para forzar persianas, cerraduras (Cerraduras)
¿De verdad crees que estaré esperando fuera de la puerta?
te aseguro,
nunca nos comportamos así
Y no es porque lo parezcas, grandote, que lo eres, me voy al Lille
mira que escucho aullar al vigilante
Más RR que Harley, más hacer que hablar, para ti que hablaste,
hay que ser preciso como Pirlo
Soy mi propio jefe, soy mi propio dirlo, mientras la brisa bloquee
ya no cabe en la alcancía
Hace tiempo que el bloque de cemento cabe más en la alcancía
Espero no usar más lo que hay en el cajón y no te hablo de eso.
blandir frente al espejo
En la parte inferior del edificio, hay ancianos que brillan, no estamos hablando de las mismas pulgas,
no estamos hablando de las mismas cajas
Veo a los buenos jugando a los bandidos y a los bandidos jugando a los buenos.
¿Qué dices de lo que sentiste?
salgo del estudio, dejo un fuego
Tendrás que acostumbrarte, lo sabes, nada que probar, puedes sentirlo, son unos oportunistas.
que siguen la dirección del viento
Veo a los buenos jugando a los bandidos y a los bandidos jugando a los buenos.
¿Qué dices de lo que sentiste?
salgo del estudio, dejo un fuego
¿Qué dices de lo que sentiste?
salgo del estudio, dejo un fuego
Bueno, sí, pequeño bastardo, ¿qué te parece?
Crecí, los veo en
los ojos, no necesito contarlos
Yo les digo: "Solo hablo con el juez cuando estoy frente a la policía",
el volante gira como el Octavia y el Mondeo
Que se la pasan dando vueltas, una bici, un sol y se va de rodeo
Un error, no es solo el daron que me roció, un descanso y no es
el cañón que cruzará
Te aseguro, mugroso, patina, es tu cabeza la que chillará
Hiciste agujeros en las cuentas, es el jefe el que va a tener crisis, es difícil ver el horizonte
desde la ventana de una prisión
Mi corazón pasó por la prensa como los kilos de héroes que trae de vuelta a Brest
Te hace grandes promesas escritas con tiza, veo locuras
como si tuviera el caso' vier'
No miro hacia abajo, incluso en el SVR, pronto verano, apesta al final del invernadero.
Una esquina, bicraves sin mirar, pierde hassanates para endeudarse
Yema tiene todos los motivos para preocuparse, yo mismo, tengo miedo de mí mismo.
Espero no usar más lo que hay en el cajón y no te hablo de eso.
blandir frente al espejo
En la parte inferior del edificio, hay ancianos que brillan, no estamos hablando de las mismas pulgas,
no estamos hablando de las mismas cajas
Veo a los buenos jugando a los bandidos y a los bandidos jugando a los buenos.
¿Qué dices de lo que sentiste?
salgo del estudio, dejo un fuego
Tendrás que acostumbrarte, lo sabes, nada que probar, puedes sentirlo, son unos oportunistas.
que siguen la dirección del viento
Veo a los buenos jugando a los bandidos y a los bandidos jugando a los buenos.
¿Qué dices de lo que sentiste?
salgo del estudio, dejo un fuego