Traducción de la letra de la canción Monde à l'envers - Zkr

Monde à l'envers (original)

SHK
Yahmanny
J’viens d’là où les murs ont des oreilles, un nez pour sentir l’oseille et une
bouche pour tout répéter
Même dans un ciel gris, j’trouve du soleil, même en garde-à-v', j’ai l’sommeil,
ouais, j’m’endors comme un bébé
Monde à l’envers, c’est quand t’as plus b’soin d’aide qu'ça veut t’aider
Monde à l’envers, faut persister, ça va finir par céder
J’suis qu’un connard qui s’améliore de jour en jour, mec
Malade, j’ai la phobie des trous, j’suis à la recherche du remède
Et j’mets plus d’numéro d'écrou mais j’suis pas sûr d’la ue-r, mec
Comme c’est une chienne, j’ai fait mes crocs en trafiquant d’la pure merde
On va r’tourner l’département, à la r’cherche d’un bon p’tit pactole qui
s’cache dans un appartement
Des fois, on a tout calculé, des fois, on fait n’importe comment
V’là les épaules, des années qu’elles portent pas que moi, eh
Pourquoi j’me sens pister?
C’est risqué, j’suis pas distant
Ils font semblant d’n’pas m’voir pourtant ils m’analysent tant
Avec le temps, j’passe les obstacles comme si j’avais un laisser-passer
Des gros bâtards qui veulent des femmes avec un léger passé
J’viens d’là où les murs ont des oreilles, un nez pour sentir l’oseille et une
bouche pour tout répéter
Même dans un ciel gris, j’trouve du soleil, même en garde-à-v', j’ai l’sommeil,
ouais, j’m’endors comme un bébé
Monde à l’envers, c’est quand t’as plus b’soin d’aide qu'ça veut t’aider
Monde à l’envers, faut persister, ça va finir par céder
Laisse-les parler, c’est pas grave, quand on est là, c’est plus la même chose
Tous les guetteurs de France sur la même chaise Quechua
Et c’est à cause d’nos choix qu’on échoua
Que des hypo' qui font semblant, si tu m’aimes, nique-soi
J’ai le mot remonté, j’vais t’mettre le kébouz fi fomok
Des cache-misères pour embellir, au fond, c’est moche, on s’en moque
Tu dis qu’chez toi, ça toque, on vit pas les mêmes perquises
J’espère me voir en plus petit dans ma relation père-fils
Ça s’refait sur un coup d’poker, c’est l’magistrat qui jette les dés
La porteuse, c’est un RS3 et l’ouvreuse, c’est un GTD
Et lui, il suce tellement qu’il en a même eu les joues cassées
Ça sert à walou d’réparer, des fois, faut laisser casser
J’viens d’là où les murs ont des oreilles, un nez pour sentir l’oseille et une
bouche pour tout répéter
Même dans un ciel gris, j’trouve du soleil, même en garde-à-v', j’ai l’sommeil,
ouais, j’m’endors comme un bébé
Monde à l’envers, c’est quand t’as plus b’soin d’aide qu'ça veut t’aider
Monde à l’envers, faut persister, ça va finir par céder

(traducción)

SHK
Yahmanny
Vengo de donde las paredes tienen orejas, nariz para oler la acedera y
boca para repetir todo
Incluso en un cielo gris, encuentro el sol, incluso en atención, tengo sueño,
sí, me duermo como un bebé
El mundo al revés, es cuando necesitas más ayuda que quiere ayudarte
El mundo al revés, tiene que persistir, eventualmente cederá
Solo soy un imbécil mejorando cada día, hombre
Enferma, tengo fobia a los agujeros, busco el remedio
Y pongo mas nuez numero pero no estoy seguro de la u-r, man
Como es una perra, me hice los colmillos repartiendo pura mierda
Vamos a darle la vuelta al departamento, en busca de un buen premio mayor que
se esconde en un apartamento
A veces lo tenemos todo resuelto, a veces lo hacemos de todos modos
Aquí están los hombros, años que llevan no solo a mí, eh
¿Por qué me siento rastreado?
Es arriesgado, no estoy distante
Hacen como que no me ven pero me analizan tanto
Con el tiempo, paso los obstáculos como si tuviera un pase
Cabrones gordos que quieren mujeres con un pasado leve
Vengo de donde las paredes tienen orejas, nariz para oler la acedera y
boca para repetir todo
Incluso en un cielo gris, encuentro el sol, incluso en atención, tengo sueño,
sí, me duermo como un bebé
El mundo al revés, es cuando necesitas más ayuda que quiere ayudarte
El mundo al revés, tiene que persistir, eventualmente cederá
Déjalos hablar, está bien, cuando estamos aquí, no es lo mismo
Todos los miradores de Francia en una misma silla quechua
Y es por nuestras elecciones que fallamos
Solo hipo' que fingen, si me amas vete a la mierda
Tengo la palabra reensamblada, te voy a poner el kébouz fi fomok
Cache-miserias para embellecer, básicamente, es feo, a quién le importa
Dices que en casa, es una locura, no vivimos las mismas prebendas
Espero verme más pequeño en mi relación padre-hijo
Se vuelve a hacer en una mano de póquer, es el magistrado quien tira los dados
El portador es un RS3 y el abridor es un GTD
Y chupa tanto que hasta se rompió las mejillas
Vale la pena repararlo, a veces hay que dejar que se rompa
Vengo de donde las paredes tienen orejas, nariz para oler la acedera y
boca para repetir todo
Incluso en un cielo gris, encuentro el sol, incluso en atención, tengo sueño,
sí, me duermo como un bebé
El mundo al revés, es cuando necesitas más ayuda que quiere ayudarte
El mundo al revés, tiene que persistir, eventualmente cederá