Traducción de la letra de la canción Zone ouvrière - Zkr

Zone ouvrière (original)

J’essaye de tout faire mieux qu’hier, pardonnera sera moins facile qu’haïr
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités
Mon bloc-notes devient une poudrière, ça bosse dur, j’viens d’une zone ouvrière
On l’verrait même avec des œillères le creux d’mes qualités
Marche de travers, la route est bancale mais lié au chant du coq,
c’est nos nids d’poule
On m’collera jamais un succès buccale et leur haine sent pas les Kiss Cool
J’vois la liberté comme un biscuit, comprends qu’tellement vite,
on sort du circuit
Faut pas qu’j’les invite aux enterrements, faut pas qu’j’les incite
volontairement
Yema, il faut plus qu’tu t’inquiètes financièrement, tes plus grands désirs,
j’te les payerai entièrement
J’aurai plus b’soin d’casser la tirelire, j’aurai toujours la douleur du dealer
Leur deuxième face masquée comme Rüdiger, j’durerai sur la longueur,
la rigueur en vigueur
On a tapé dans l’mille, mon stylo c’est un viseur
J’deviens convoité comme des informations sur la routine d’un ennemi
C’est vrai que c’est illégal mais c’est maxi-rentable du coup, on s’en est
permis
Ma feuille a des frissons quand j’lui parle sincèrement, ça trahirait même avec
un sermon
Sers-moi deux-trois bâtards au p’tit déjeuner, en face, du sle3,
ils vont des jnounés
À Roubaix, y a pas d’mains tendus, y a qu’des poings fermés, celui qui croit
pas s’en mange une
Les anciens qui géraient ont fini internés, ils pensent pas à leur vie sans
rancune
À Roubaix, y a pas d’mains tendus, y a qu’des poings fermés, celui qui croit
pas s’en mange une
Les anciens qui géraient ont fini internés, ils pensent pas à leur vie sans
rancune
J’essaye de tout faire mieux qu’hier, pardonnera sera moins facile qu’haïr
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités
Mon bloc-notes devient une poudrière, ça bosse dur, j’viens d’une zone ouvrière
On l’verrait même avec des œillères le creux d’mes qualités
Nous, on livre, on installe, j’en ai b’soin chaque instant (J'en ai b’soin
chaque instant)
J’en ai b’soin chaque instant
Et j’essaye de tout faire mieux qu’hier, ça bosse dur, j’viens d’une zone
ouvrière
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités
Faut un ramasse-poussières pour les défauts et un deuxième tableau pour les
défis
Pourquoi tout c’que j’entends ça sonne faux?
J’viens d’une zone ouvrière où on s’tue à la tâche où à deux heures de route,
bien moins cher tu la touches
Là où beaucoup sont perdus, là où même leur espoir s’est pendu
Esquive rotative, j’mange la vie, ses manchettes et les effets très nocifs de
mon shit
Ouais, c’est un point G, c’est plus une gâchette, on monte un empire,
on part d’une plaquette
Pas là pour rentrer dans les cases de leurs clichés réducteurs
J’ai encore des frérots dans les cases, la phobie des trous dans les caisses,
il peut rien faire le docteur
J’cours après ma liberté, à m’froisser l’abducteur, ici, on a qu’du beurre,
personne a du cœur
Y a qu’en garde-à-v' qu’l’argent nous sert pas d’traducteur
Au fond, pas grand chose à changer, y a toujours les stocks qui s'épuisent
Et les mêmes écarts qui s'écuissent, nan, compte jamais sur moi pour être sûr à
quoi ils m’réduisent
À Roubaix, y a pas d’mains tendus, y a qu’des poings fermés, celui qui croit
pas s’en mange une
Les anciens qui géraient ont fini internés, ils pensent pas à leur vie sans
rancune
À Roubaix, y a pas d’mains tendus, y a qu’des poings fermés, celui qui croit
pas s’en mange une
Les anciens qui géraient ont fini internés, ils pensent pas à leur vie sans
rancune
J’essaye de tout faire mieux qu’hier, pardonnera sera moins facile qu’haïr
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités
Mon bloc-notes devient une poudrière, ça bosse dur, j’viens d’une zone ouvrière
On l’verrait même avec des œillères le creux d’mes qualités
Nous, on livre, on installe, j’en ai b’soin chaque instant (J'en ai b’soin
chaque instant)
J’en ai b’soin chaque instant
Et j’essaye de tout faire mieux qu’hier, ça bosse dur, j’viens d’une zone
ouvrière
J’ramasserai à la petit cuillère le peu d’mes qualités

(traducción)

Intento hacer todo mejor que ayer, perdonar será menos fácil que odiar.
Recogeré con una cuchara las pocas de mis cualidades
Mi bloc de notas se convierte en un polvorín, trabaja duro, vengo de una zona de clase trabajadora
Hasta veríamos con anteojeras el hueco de mis cualidades
Camina de costado, el camino es tambaleante pero atado al canto del gallo,
son nuestros baches
Jamás me darán éxito oral y su odio no huele a Kiss Cool
Veo la libertad como una galleta, entiendo que tan rápido,
salimos del circuito
No debo invitarlos a funerales, no debo animarlos
voluntariamente
Yema, necesitas preocuparte más económicamente, tus mayores anhelos,
Te pagaré en su totalidad
Ya no necesitaré romper la alcancía, siempre tendré el dolor del repartidor
Su segunda cara enmascarada como Rüdiger, voy a durar la longitud,
el rigor en vigor
Dimos en el blanco, mi pluma es un visor
Me vuelvo codiciado como información sobre la rutina de un enemigo
Es cierto que es ilegal pero es maxi-rentable de repente, nos quedamos fuera
permiso
Mi hoja se estremece cuando le hablo con sinceridad, traicionaría incluso con
un sermón
Sírvanme dos o tres cabrones de desayuno, frente al trineo,
van de jnounes
En Roubaix no hay manos extendidas, solo puños cerrados, quien cree
no comer uno
Los ancianos que manejaban terminaron internados, no piensan en su vida sin
resentimiento
En Roubaix no hay manos extendidas, solo puños cerrados, quien cree
no comer uno
Los ancianos que manejaban terminaron internados, no piensan en su vida sin
resentimiento
Intento hacer todo mejor que ayer, perdonar será menos fácil que odiar.
Recogeré con una cuchara las pocas de mis cualidades
Mi bloc de notas se convierte en un polvorín, trabaja duro, vengo de una zona de clase trabajadora
Hasta veríamos con anteojeras el hueco de mis cualidades
Nosotros, entregamos, instalamos, lo necesito a cada momento (lo necesito
cada instante)
lo necesito cada momento
Y trato de hacer todo mejor que ayer, trabaja duro, vengo de una zona
chica de fábrica
Recogeré con una cuchara las pocas de mis cualidades
Necesita un recogedor para averías y una segunda placa para averías.
retos
¿Por qué todo lo que escucho suena falso?
Vengo de una zona de trabajo donde nos matamos a la tarea o a dos horas de distancia,
mucho mas barato lo tocas
Donde muchos están perdidos, donde incluso su esperanza ha colgado
Dodge giratorio, me como la vida, sus titulares y los efectos muy nocivos de
mi hachís
Sí, es un punto G, es más un disparador, estamos construyendo un imperio,
partimos de un plato
No están allí para encajar en las cajas de sus clichés simplistas.
sigo teniendo hermanos en las cajas, la fobia a los agujeros en las cajas,
no hay nada que el medico pueda hacer
Estoy corriendo tras mi libertad, arrugando a mi secuestrador, aquí, solo tenemos mantequilla,
nadie tiene corazon
Solo ojo que el dinero no nos sirve de traductor
Básicamente, no hay mucho que cambiar, siempre hay existencias agotadas.
Y las mismas brechas que se escapan, nah, nunca cuentes conmigo para estar a salvo
lo que me reducen
En Roubaix no hay manos extendidas, solo puños cerrados, quien cree
no comer uno
Los ancianos que manejaban terminaron internados, no piensan en su vida sin
resentimiento
En Roubaix no hay manos extendidas, solo puños cerrados, quien cree
no comer uno
Los ancianos que manejaban terminaron internados, no piensan en su vida sin
resentimiento
Intento hacer todo mejor que ayer, perdonar será menos fácil que odiar.
Recogeré con una cuchara las pocas de mis cualidades
Mi bloc de notas se convierte en un polvorín, trabaja duro, vengo de una zona de clase trabajadora
Hasta veríamos con anteojeras el hueco de mis cualidades
Nosotros, entregamos, instalamos, lo necesito a cada momento (lo necesito
cada instante)
lo necesito cada momento
Y trato de hacer todo mejor que ayer, trabaja duro, vengo de una zona
chica de fábrica
Recogeré con una cuchara las pocas de mis cualidades