Traducción de la letra de la canción Māmuļai Latvijai - Zodiac

Māmuļai Latvijai (original)

Tu pasmaidi ar skatu žēlu
Un acīs asaras tev mirdz
Cik maz, cik maz ir īstu dēlu
Kas tevi mīl no visas sirds
Tu viņus kopi, audzināji
Un savā klēpī auklēji
Un visi tavi spēki vāji
Bij viņiem, viņiem ģeldīgi
Tu visu, visu, visu viņiem devi
Kas tev bij' visu labākais
Bet tie tik izmantot zin tevi
Un slepeni tev zārku tais', zārku tais'
Tie tevi mīlē tik ar mēli
Bet viņu sirds stāv tālu tev
Tie spēlē zemu viltus spēli
Lai tikai gūtu kaut ko sev
Tiem viss vienalga, kā tev klājas:
Vai tevi cildina, vai peļ
Ka tikai viņu makā krājas
Un viņu darījumi zeļ
Tu visu, visu, visu viņiem devi
Kas tev bij' visu labākais
Bet tie tik izmantot zin tevi
Un slepeni tev zārku tais', zārku tais'
Un ja tu arī bojā ietu
Un tevi kapā guldītu
Uz kapa rastu viņi vietu
Lai dzītu savu veikalu

(traducción)

Sonríes con pena de vista
Y las lágrimas brotan de tus ojos
Que pocos, que pocos son hijos de verdad
que te ama con todo su corazon
Los cuidaste, los criaste
Y niñeras en su regazo
Y toda tu fuerza es débil
fue por ellos, por ellos
Les diste todo, todo, todo a ellos
que fue lo mejor para ti
Pero ellos solían conocerte
Y en secreto tienes un ataúd,' un ataúd'
Te quieren tanto con sus lenguas
Pero su corazón está lejos de ti.
Juegan un juego falso bajo
Solo para conseguir algo para ti
No les importa cómo eres:
Si eres elogiado o ganado
Que solo acumula en sus carteras
Y su negocio está en auge
Les diste todo, todo, todo a ellos
que fue lo mejor para ti
Pero ellos solían conocerte
Y en secreto tienes un ataúd,' un ataúd'
Y si pereces
Y te dejaría en la tumba
Encontrarían un lugar en la tumba
Para impulsar tu tienda