Traducción de la letra de la canción We Still Might Be Dying - Zombie Apocalypse

We Still Might Be Dying (original)

Like rubble in your hands
Similar to my well-laid plans
I’m here now, rebar
Sticking through my ribs
Caught in the blast
Stop time with our eyes
Free from the past, from the future
From waking life
One more time before we die
We stand across a stillness that we spawn
As chaos reigns
Love braids us so we carry on
Dig your claws into the moment
Sink your teeth.
Feel the warmth run down your cheeks
Devouring the bittersweet
In the cacophony
Hold on to me, and I’ll hold on to you
As we hurtle toward the sun
And certain doom
But I feel a spark in you, and I know you sense the same
So make this pact with me and let’s run
Two particles in the wave
Making stillness
Even if just in a dream
But the real world is on the horizon
It’s waiting
It’s waiting for you and me
«Nobody goes on forever and ever and ever.
And you’re not, I’m not going to go
on…»
«Is he dead?»
«Uh, yeah.»

We Still Might Be Dying (traducción)

Como escombros en tus manos
Similar a mis planes bien trazados
Estoy aquí ahora, barra de refuerzo
Atravesando mis costillas
Atrapado en la explosión
Detener el tiempo con nuestros ojos
Libre del pasado, del futuro
De la vida despierta
Una vez más antes de morir
Nos paramos a través de una quietud que engendramos
Mientras reina el caos
El amor nos trenza para que sigamos
Clava tus garras en el momento
Híncale los dientes.
Siente el calor correr por tus mejillas
Devorando lo agridulce
En la cacofonía
Aférrate a mí, y te aferraré
Mientras nos precipitamos hacia el sol
Y cierto destino
Pero siento una chispa en ti, y sé que sientes lo mismo
Así que haz este pacto conmigo y corramos
Dos partículas en la onda
haciendo quietud
Incluso si solo en un sueño
Pero el mundo real está en el horizonte
esta esperando
Está esperando por ti y por mí
«Nadie sigue por los siglos de los siglos.
Y no estas, no me voy a ir
sobre…"
«¿Está muerto?»
"Oh, sí."