Traducción de la letra de la canción A Beira Mar - Zona 5

A Beira Mar (original)

Baby tu…
És minha sina de amor
Mas eu fui
Inconsequente com esse amor
Brinquei muito
E com lágrimas de dor eu estou
A beber a beira mar
Vou mentir se eu disser que eu não quero
Que essa tua nova cena dê errado
Vou mentir se eu disser que eu não estou
Com inveja do teu novo namorado
Só liguei pra dizer que eu te amo
E como estou arrependido
Pensando na areia
Na minha sereia
Eu só liguei
Pra dizer que eu estou a beber a beira mar
Nem sei porquê liguei
Mas eu só sei que eu estou a beber a beira mar
Hoje eu vi
Tu tas feliz sem mim eu vim beber a beira mar
Pra essas mágoas e lembranças
Só quero beber a beira mar
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Oh baby!
Era suposto não ligar pra ti
Já são 3 da matina
A culpa deve ser do Gin
E a mim não interessa
Se estás com outro wí
Vou te ser sincero eu to xibado
E ganhei coragem pra dizer que te amo
E o meu mundo cai aos pedaços
Quando eu te imagino nos braços de outro gajo
Diz que isso não é verdade
Diz que tu ainda tens saudades
Fizeste o possível para que isso desse certo
Mas o orgulho destruiu o relacionamento
Agora a tua felicidade me incomoda
Bebo mais um copo
É o sentimento que se afoga
Eu só liguei
Pra dizer que eu estou a beber a beira mar
Nem sei porquê liguei
Mas eu só sei que eu estou a beber a beira mar
Hoje eu vi
Tu tas feliz sem mim eu vim beber a beira mar
Pra essas mágoas e lembranças
Só quero beber a beira mar
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Penso tanto em ti
E penso como podia estar bem
Contigo fui tão feliz
Fica impossível viver sem
Não te dei valor só em mim pensei
Tinha tanto amor mas a ti não dei
Tinha uma rainha mas não quis ser rei
Hoje vejo como eu errei
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!

(traducción)

bebe tu...
eres mi lote de amor
pero fui
intrascendente con este amor
jugué mucho
Y con lágrimas de dolor estoy
bebiendo junto al mar
Mentiré si digo que no quiero
Que tu nueva escena sale mal
mentiré si digo que no
envidia de tu nuevo novio
Sólo llamaba para decirte que te quiero
Y cuanto lo siento
pensando en la arena
en mi sirena
acabo de llamar
Decir que estoy bebiendo junto al mar
no sé por qué llamé
Pero solo sé que estoy bebiendo junto al mar
hoy vi
eres feliz sin mi yo vine a beber junto al mar
Por estas penas y recuerdos
Solo quiero beber junto al mar
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
¡Oh bebe!
se suponía que no debía llamarte
ya son las 3 am
Debe ser culpa de Gin
y no me importa
si estas con otra wi
Seré honesto contigo, estoy mostrando
Y ganó el coraje de decir te amo
Y mi mundo se desmorona
Cuando te imagino en los brazos de otro chico
Di que no es verdad
Di que todavía te extrañas
Hiciste tu mejor esfuerzo para que funcionara
Pero el orgullo destruyó la relación
Ahora tu felicidad me molesta
Bebo un vaso más
Es el sentimiento que ahoga
acabo de llamar
Decir que estoy bebiendo junto al mar
no sé por qué llamé
Pero solo sé que estoy bebiendo junto al mar
hoy vi
eres feliz sin mi yo vine a beber junto al mar
Por estas penas y recuerdos
Solo quiero beber junto al mar
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
pienso mucho en ti
Y pienso cómo podría estar bien
contigo yo era tan feliz
Es imposible vivir sin
Yo no te valoraba, solo pensaba en mi
Tuve tanto amor pero no te lo di
Tenía una reina pero no quería ser rey
Hoy veo como me equivoque
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!