Traducción de la letra de la canción É Hoje - Zona 5, Nélson Freitas

É Hoje (original)

Tonigth is your nigth
I’ll be on you girl
You will be on me
Isso quer dizer hoje bo mamy
Hoje não vais fugir
Tonigth is your nigth
I’ll be on you girl
You will be on me
Isso quer dizer hoje bo é mamy
Hoje é bo mamy
Canguei um tesouro mas não sou pirata
Ela rafeira e eu sou vira lata
Aqui não é kwatata
É nganta nganta
Se lhe agarro lhe parto a omoplata
Fiz um raio X câmara panorâmica
Voz de mestre vaso de cerâmica
E hoje na saída estás presa
Não me perco aquele mambo
Só meu ninguém me treco
Tonigth is your nigth
I’ll be on you girl
You will be on me
Isso quer dizer hoje bo mamy
Hoje não vais fugir
Tonigth is your nigth
I’ll be on you girl
You will be on me
Isso quer dizer hoje bo é mamy
Hoje é bo mamy
Esse moço que te dica
Não deve ter juízo
Te leva para sair mas voltas
Para casa comigo
És a minha bia número um da minha lista
Não lhes digas nada deixa me ser teu motorista vummm
Adoras quando eu estou no lume
Mesmo na Tv sentes o aroma do perfume
Roubo permitido com o suspeito de costume
Eu deixo a prova em ti em 9 meses ele assume
E hoje passarás malé porque eu tal qual
Um canibal baby girl vou te pitar
E eu até nem tenho controlo
Mas essa minha fome radical viu
Pelo teu corpo essa linha sexual
Linhas de trás pós de mim tu verás
Tonigth is your nigth
I’ll be on you girl
You will be on me
Isso quer dizer hoje bo mamy
Hoje não vais fugir
Tonigth is your nigth
I’ll be on you girl
You will be on me
Isso quer dizer hoje bo é mamy
Hoje é bo mamy
É hoje é hoje
Essa cosinha qui no tem é hoje
E tenho tudo preprara pra bo
É hoje é hoje é hoje
É hoje é hoje
Essa cosinha qui no tem é hoje
E tem só um dia prepara para nos
É hoje é hoje é hoje
Mon petir doudou, vous voulez vous coucher avec moi
Sensuel laissez moi être ton roi «ulala»
Lá presa tu não escapas serás bem tratada na minha comarca
Vai ou racha é tudo ou nada
Se que és a Maria e vejo que não és santa
A fila anda amanhã acaba
Tem prazo de validade consomes antes da data
Tonigth is your nigth
I’ll be on you girl
You will be on me
Isso quer dizer hoje bo mamy
Hoje não vais fugir
Tonigth is your nigth
I’ll be on you girl
You will be on me
Isso quer dizer hoje bo é mamy
Hoje é bo mamy

É Hoje (traducción)

Esta noche es tu noche
Estaré sobre ti chica
tu estaras sobre mi
Eso significa hoy bo mamy
hoy no vas a huir
Esta noche es tu noche
Estaré sobre ti chica
tu estaras sobre mi
Eso significa que hoy bo es mamy
Hoy es bo mamy
Tomé un tesoro pero no soy un pirata
ella es una perra y yo soy un chucho
Aquí no es kwatata
es nganta nganta
Si te agarro te rompo el omoplato
Hice una cámara panorámica de rayos X.
Jarrón de cerámica con la voz del maestro
Y hoy a la salida estas atrapada
Yo no me pierdo ese mambo
Solo mi nadie me jode
Esta noche es tu noche
Estaré sobre ti chica
tu estaras sobre mi
Eso significa hoy bo mamy
hoy no vas a huir
Esta noche es tu noche
Estaré sobre ti chica
tu estaras sobre mi
Eso significa que hoy bo es mamy
Hoy es bo mamy
Este chico que te dice
no debe tener sentido
te saca pero vuelve
a casa conmigo
Eres mi sesgo número uno en mi lista.
No les digas nada déjame ser tu conductor yummm
Te encanta cuando estoy en el fuego
Hasta en la tele se puede oler el perfume
Robo permitido con el sospechoso de siempre
Te dejo la prueba en 9 meses se hace cargo
Y hoy estarás enferma porque solo me gusta
Una niña caníbal voy a llorar
Y ni siquiera tengo el control
Pero esta hambre radical mía vio
Por tu cuerpo esa linea sexual
Líneas detrás de mí verás
Esta noche es tu noche
Estaré sobre ti chica
tu estaras sobre mi
Eso significa hoy bo mamy
hoy no vas a huir
Esta noche es tu noche
Estaré sobre ti chica
tu estaras sobre mi
Eso significa que hoy bo es mamy
Hoy es bo mamy
es hoy es hoy
Esta cosita que tenemos aquí es hoy
Y tengo todo listo para bien
es hoy es hoy es hoy
es hoy es hoy
Esta cosita que tenemos aquí es hoy
Y solo tienes un día, prepárate para nosotros
es hoy es hoy es hoy
Mon petir doudou, vous voulez vous coucher avec moi
Sensuel laissez moi être ton roi «ulala»
No escaparás allí, serás bien tratado en mi región.
Ir o crack es todo o nada
Si eres María y veo que no eres santa
La cola termina mañana
Tiene fecha de caducidad si lo consumes antes de la fecha
Esta noche es tu noche
Estaré sobre ti chica
tu estaras sobre mi
Eso significa hoy bo mamy
hoy no vas a huir
Esta noche es tu noche
Estaré sobre ti chica
tu estaras sobre mi
Eso significa que hoy bo es mamy
Hoy es bo mamy