Traducción de la letra de la canción Miserere - Zucchero, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli

Miserere (original)

Miserere, miserere,
Miserere, misero me Pero’brindo alla vita!
Ma che mistero, e’la mia vita
Che mistero!
Sono un peccatore dell’anno ottantamila
Un menzognero!
Ma dove sono e cosa faccio
Come vivo?
Vivo nell’anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere, misero me Pero’brindo alla vita!
Io sono il santo che ti ha tradito
Quando eri solo
E vivo altrove e osservo il mondo
Dal cielo,
E vedo il mare e le foreste,
Vedo me che…
Vivo nell’anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere, misero me Pero brindo alla vita!
Se c’e’una notte buia abbastanza
Da nascondermi, nascondermi,
Se c’e’una luce, una speranza
Sole magnifico che splendi
Dentro me Dammi la gioia di vivere
Che ancora non c'?
Miserere, miserere
Quella gioia di vivere
Che forse, ancora non c'?
Miserere
Wretched, wretched
Wretched, wretched me But i toast life!
What a mystery my life is What a mystery!
I am a sinner from the year 80,000
A liar!
But where am i, what am i doing
How do i live
I live in the soul of the world
Lost in the depths of life
Wretched, wretched me But i toast life!
I am the saint who betrayed you
When you were alone
I live elsewhere and observe the world
From the sky
And i see the sea and the forests,
I see myself…
I live in the soul of the world
Lost in the depths of life!
Wretched, wretched me,
But i toast life!
If there is a night dark enough
To hide me, to hide me,
If there is a light, a hope
A magnificent sun that shines
Inside of me Give me the joy to live
That is not yet there.
Wretched, wretched me That joy to live
That perhaps, is not yet there.

(traducción)

Miserere, miserere,
Miserere, miserere me Pero'a brindar por la vida!
Pero que misterio es mi vida
¡Qué misterio!
Soy un pecador del año ochenta mil
¡Un mentiroso!
Pero donde estoy y que hago
¿Cómo vivo?
Vivo en el alma del mundo
¡Perdido en la vida profunda!
Miserere, miserere me Pero'a brindar por la vida!
Soy el santo que te traicionó
cuando estabas solo
Y vivo en otra parte y observo el mundo
Desde el cielo,
Y veo el mar y los bosques,
Veo que ...
Vivo en el alma del mundo
¡Perdido en la vida profunda!
Miserere, misero mí ¡Pero yo bebo a la vida!
Si hay una noche lo suficientemente oscura
Para ocultar, ocultar,
Si hay una luz, una esperanza
Magnífico sol que brillas
Dentro de mí Dame la alegría de vivir
¿Qué no hay todavía?
Miserere, miserere
esa alegría de vivir
¿Qué, tal vez, no está allí todavía?
miserere
Miserable, miserable
Miserable, miserable de mí ¡Pero brindo por la vida!
¡Qué misterio es mi vida, qué misterio!
Soy un pecador del año 80.000
¡Un mentiroso!
Pero donde estoy, que estoy haciendo
como vivo
Vivo en el alma del mundo
Perdido en las profundidades de la vida
Miserable, miserable de mí ¡Pero brindo por la vida!
Soy el santo que te traicionó
cuando estabas solo
Vivo en otro lugar y observo el mundo.
Desde el cielo
Y veo el mar y los bosques,
Me veo a mí mismo…
Vivo en el alma del mundo
¡Perdido en las profundidades de la vida!
Miserable, miserable de mí,
Pero brindo por la vida!
Si hay una noche lo suficientemente oscura
Para esconderme, para esconderme,
Si hay una luz, una esperanza
Un sol magnífico que brilla
Dentro de mí Dame la alegría de vivir
Eso todavía no está allí.
Desgraciado, desgraciado de mí Esa alegría de vivir
Eso quizás, todavía no está ahí.