Traducción de la letra de la canción We're Back - Tuatha de Danann

We're Back (original)

There is a time in life when you fall in lethargy
You fall beaten and Busted, you know?
You’re walled, you’re trapped, you’re doomed
You beseech the love you once knew.
Nice!
Awkward are those lines some may say
There was times I thought it had left me alone, yes I did
How wrong I was!
I can feel them gleaming at me again
Such a dreamlight, it mesmerizes me, on and on
We are back now, weaving the thrills of this song
We’re back — Casting old spells for new favours
A myriad of keys, tunes and chords chasing us
We’re Back — winding the road, we are proud and hungry
We are ready to rock you again
Such a dreamlight, it mesmerizes me, on and on
We are back now, weaving the thrills of this song
Dark times, that we have been through
There was no light- there was only gloom
Many roads but none to choose
When you have no seed to bloom
Now we wake as we are reborn
Let The magic leads our songs
We’re back alive and kicking, we’re the bringers of light
Let the piper lead this song
We’re back alive and kicking, we’re the bringers of light
Let the music rock you on
A brand new age, the mist has gone
It’s more than music, it’s blood and soul — a new sun
It comes fast, amazing shades We’re De Danann
We’ll bring you ancient grace Great!
hahaha
Dark times, that we have been through
There was no light- there was only gloom
Many roads but none to choose
When you have no seed to bloom
Now we wake as we are reborn
Let The magic leads our songs
We’re back alive and kicking, we’re the bringers of light
Let the piper lead this song
We’re back alive and kicking, we’re the bringers of light
Let the music rock you on
Such a dreamlight, it mesmerizes me, on and on
We are back now, weaving the thrills of this song
We’re back alive and kicking, we’re the bringers of light
Let the piper lead this song
We’re back alive and kicking, we’re the bringers of light
Let the music rock you on

We're Back (traducción)

Hay un momento en la vida en el que caes en letargo
Caes golpeado y arrestado, ¿sabes?
Estás amurallado, estás atrapado, estás condenado
Suplicas al amor que una vez conociste.
¡Lindo!
Incómodas son esas líneas que algunos pueden decir
Hubo momentos en que pensé que me había dejado en paz, sí, lo hice
¡Qué equivocado estaba!
Puedo sentirlos brillando hacia mí otra vez
Tal luz de sueño, me hipnotiza, una y otra vez
Estamos de vuelta ahora, tejiendo las emociones de esta canción
Estamos de vuelta: lanzando viejos hechizos para nuevos favores
Una miríada de claves, melodías y acordes persiguiéndonos
Regresamos: recorriendo el camino, estamos orgullosos y hambrientos
Estamos listos para volver a rockearte
Tal luz de sueño, me hipnotiza, una y otra vez
Estamos de vuelta ahora, tejiendo las emociones de esta canción
Tiempos oscuros, que hemos pasado
No había luz, solo había penumbra
Muchos caminos pero ninguno para elegir
Cuando no tienes semilla para florecer
Ahora nos despertamos como renacemos
Deja que la magia dirija nuestras canciones
Estamos de vuelta vivos y coleando, somos los portadores de la luz
Deja que el gaitero dirija esta canción
Estamos de vuelta vivos y coleando, somos los portadores de la luz
Deja que la música te mueva
Una nueva era, la niebla se ha ido
Es más que música, es sangre y alma: un nuevo sol
Viene rápido, tonos increíbles Somos De Danann
Te traeremos la gracia antigua ¡Genial!
jajaja
Tiempos oscuros, que hemos pasado
No había luz, solo había penumbra
Muchos caminos pero ninguno para elegir
Cuando no tienes semilla para florecer
Ahora nos despertamos como renacemos
Deja que la magia dirija nuestras canciones
Estamos de vuelta vivos y coleando, somos los portadores de la luz
Deja que el gaitero dirija esta canción
Estamos de vuelta vivos y coleando, somos los portadores de la luz
Deja que la música te mueva
Tal luz de sueño, me hipnotiza, una y otra vez
Estamos de vuelta ahora, tejiendo las emociones de esta canción
Estamos de vuelta vivos y coleando, somos los portadores de la luz
Deja que el gaitero dirija esta canción
Estamos de vuelta vivos y coleando, somos los portadores de la luz
Deja que la música te mueva