Traducción de la letra de la canción Rhymes Against Humanity - Tuatha de Danann

Rhymes Against Humanity (original)

One dawn four million years ago
We swung down from the trees
Stood upright on savannah grass
Then spawned like a disease
Conquered earth, air, water, fire
Left footprints on the Moon
Yet cannot sate desire and hate
That fates us to our doom
Are we doomed?
Know how to split the atom
But cannot feed the starving
Without loaves & fishes shared
No wisdom in our 'holy' books
They cause us only pain
It’s time we took a closer look
Before we die for shame
We claim to love our children
But we breast-fed them on lies
Leave unto them a dying world
While Mother Nature cries
We dwell in borrowed times
Never feed our need for greed
Nor heed the poets' rhymes
Weak!
Weak!
Sheep we bleat
Lambs for the slaughter bred
The leaders who deceive us
They will bleed us 'til we’re dead
We’ve dreams above our station
Shot out rockets to the skies
Meanwhile back here down on Earth
Our fragile planet dies… our planet dies!
We dwell in borrowed times
Never feed our need for greed
Nor heed the poets' rhymes
Weak!
Weak!
Sheep we bleat
Lambs for the slaughter bred
The leaders who deceive us
They will bleed us 'til we’re dead
A breeding liability!
Detested pest — A naked ape
For gold and oil will kill & rape
Detested pest — this naked ape
For gold and oil will kill & rape
A threat to Earth’s ecology
My rhyme’s against Humanity!

(traducción)

Un amanecer hace cuatro millones de años
Nos balanceamos hacia abajo de los árboles
Se puso de pie sobre la hierba de la sabana
Luego engendró como una enfermedad
Conquistó la tierra, el aire, el agua, el fuego
Huellas dejadas en la Luna
Sin embargo, no puede saciar el deseo y el odio
Que nos destina a nuestra perdición
¿Estamos condenados?
Saber dividir el átomo
Pero no puede alimentar a los hambrientos
Sin panes y peces compartidos
No hay sabiduría en nuestros libros 'sagrados'
Solo nos causan dolor
Es hora de que echemos un vistazo más de cerca
Antes de que muramos de vergüenza
Decimos amar a nuestros hijos
Pero los amamantamos con mentiras
Déjales a ellos un mundo moribundo
Mientras la Madre Naturaleza llora
Habitamos en tiempos prestados
Nunca alimentes nuestra necesidad de codicia
Ni prestar atención a las rimas de los poetas
¡Débil!
¡Débil!
Ovejas balamos
Corderos criados para el matadero
Los líderes que nos engañan
Nos sangrarán hasta que estemos muertos
Tenemos sueños por encima de nuestra estación
Disparó cohetes a los cielos
Mientras tanto, aquí abajo en la Tierra
Nuestro frágil planeta muere… ¡nuestro planeta muere!
Habitamos en tiempos prestados
Nunca alimentes nuestra necesidad de codicia
Ni prestar atención a las rimas de los poetas
¡Débil!
¡Débil!
Ovejas balamos
Corderos criados para el matadero
Los líderes que nos engañan
Nos sangrarán hasta que estemos muertos
¡Una responsabilidad de reproducción!
Plaga detestado: un mono desnudo
Porque el oro y el petróleo matarán y violarán
Plaga detestable: este mono desnudo
Porque el oro y el petróleo matarán y violarán
Una amenaza para la ecología de la Tierra
¡Mi rima es contra la humanidad!