Traducción de la letra de la canción The Wheel - Tuatha de Danann

The Wheel (original)

Coming with the whistle of the wind there’s a leaf dancing in the air
Floating, rounding, shining, laughing it comes changing colours and tearing in
front of me
Suddenly it turns into a wild being
That sits on the ground — So quietly
Looking at me… it rises… So the creature starts to tell me this:
«Sometimes when you think everything’s gone
No lights, reason, love or hope
Everything lost its sense
you feel down, want to leave it all…
Life is an old wheel
You must learn it soon
Wheel of transformations…
Everything goes and has its own purpose…"
Sometimes in, but sometimes out — never stand and still…
New horizons, that’s the mysterious wheel
Cycles, roundings, time, birth, death chances to try again
That’s a secret — Everything is turning
Welcome to this play my friend — most call it life
You have many ways to pick — but try choose the right.
What’s right?
Sometimes in, but sometimes out — never stand and still…
New horizons, that’s the mysterious wheel
Cycles, roundings, time, birth, death chances to try again
That’s a secret — Everything is turning
Night — is the sleep of the sun
Death of our light king
next day he rises again — The wheel completes its whole process
«What is alive must die — what dies must be harvested
What is Harvested must be seeded — The seeded must Rebirth»
Secrets of the Wheel…
Sometimes in, but sometimes out — never stand and still…
New horizons, that’s the mysterious wheel
Cycles, roundings, time, birth, death chances to try again
That’s a secret — Everything is turning

The Wheel (traducción)

Viniendo con el silbido del viento hay una hoja bailando en el aire
Flotando, redondeando, brillando, riendo, viene cambiando de color y desgarrando
delante de mí
De repente se convierte en un ser salvaje
que se sienta en el suelo, tan silenciosamente
Mirándome… se eleva… Entonces la criatura comienza a decirme esto:
«A veces cuando crees que todo se ha ido
Sin luces, razón, amor o esperanza
Todo perdió su sentido
te sientes mal, quieres dejarlo todo…
La vida es una rueda vieja
Debes aprenderlo pronto
Rueda de transformaciones…
Todo vale y tiene su propio propósito..."
A veces dentro, pero a veces fuera, nunca te quedes quieto...
Nuevos horizontes, esa es la rueda misteriosa
Ciclos, redondeos, tiempo, nacimiento, muerte posibilidades de volver a intentarlo
Eso es un secreto. Todo está girando.
Bienvenido a este juego, mi amigo, la mayoría lo llama vida.
Tienes muchas formas de elegir, pero trata de elegir la correcta.
¿Lo que es correcto?
A veces dentro, pero a veces fuera, nunca te quedes quieto...
Nuevos horizontes, esa es la rueda misteriosa
Ciclos, redondeos, tiempo, nacimiento, muerte posibilidades de volver a intentarlo
Eso es un secreto. Todo está girando.
La noche es el sueño del sol
Muerte de nuestro rey de la luz
al día siguiente resucita: la rueda completa todo su proceso
«Lo que está vivo debe morir, lo que muere debe ser cosechado
Lo que es Cosechado debe ser sembrado — Lo sembrado debe Renacer»
Secretos de la Rueda…
A veces dentro, pero a veces fuera, nunca te quedes quieto...
Nuevos horizontes, esa es la rueda misteriosa
Ciclos, redondeos, tiempo, nacimiento, muerte posibilidades de volver a intentarlo
Eso es un secreto. Todo está girando.