Traducción de la letra de la canción Pirates - Emerson, Lake & Palmer

Pirates (original)

Who’ll make his mark
The captain cried
To the devil drink a toast
We’ll glut the hold
With cups of gold
And we’ll feed the sea with ghosts
I see your hunger for a fortune
Could be better
Served beneath my flag
If you’ve the stomach
For a broadside
Come aboard my pretty boys
I will take you and make you
Everything you’ve ever dreamed
Make fast the guns tonight we sail
When the high tide floods the bay
Cut free the lines
And square the yards
Get the black flag stowed away
The turk the arab and the spaniard
Will soon have pennies on their eyes
And any other laden fancy
We will take her by surprise
I will take you and make you
Everything you’ve ever dreamed
Six days off the cuban coast
When a sail ahead they spied
A galleon of the treasure fleet
The mizzen lookout cried
Closer to the wind my boys
The mad eyed captain roared
For every man that’s alive tonight
Will be hauling gold aboard
Spare us the galleon begged
But mercy’s face had fled
Blood ran from the screaming souls
The cutlass harvested
Driven to the quarter deck
The last survivor fell
She’s ours my boys
The captain grinned
And no one left to tell
The captain rose from a silk divan
With a pistol in his fist
And shot the lock from an iron box
And a blood red ruby kissed
I give you jewelry of turquoise
A crucifix of solid gold
One hundred thousand silver pieces
It is just as I foretold
You, you see there before you
Everything you’ve ever dreamed
Anchored in an indigo moonlit bay
Gold eyed 'round fires
The sea thieves lay
Morning, white shells
And a pipe of clay
As the wind filled their footprints
They were far, far away
Our sails swell full
As we brave all seas
On a westward wind
To live as we please
With the wicked wild eyed woman
Of portobello town
Where we’ve been told
That a purse of gold
Buys any man a crown
They will serve you and cloth you
Exchange your rags
For the velvet coats of kings
Who’ll drink a toast with me I give you liberty
This town is ours — tonight
Landlord wine
And make it the finest
Make it a cup for a sea dogs thirst
Two long years of bones and beaches
Fever and leaches did their worst
So fill the night with paradise
Bring me peach and peacock
'till I burst
But first, I want a soft touch
In the right place
I want to feel like a king tonight
Ten on the black
To beat the frenchman
Back you dogs
Give them room to turn
Now open wide sweet heavens gate
Tonight were gonna
See if heaven burns
I want an angel on a gold chain
And I’ll ride her to the stars
It’s the last time
For a long, long time
Come the daybreak we embark
On the flood of the morning tide
Once more the ocean cried
This company will return one day
Though we feel your tears
It’s the price we pay
For there’s prizes to be taken
And glory to be found
Cut free the chains
Make fast your souls
We are eldorado bound
I will take you
For always, forever, together
Until hell calls our names
Who’ll drink a toast with me To the devil and the deep blue sea
Gold drives a man to dream

Pirates (traducción)

¿Quién dejará su huella?
el capitán lloró
Por el diablo brinda un brindis
Vamos a llenar la bodega
con copas de oro
Y alimentaremos el mar con fantasmas
Veo tu hambre de fortuna
Podría ser mejor
Servido bajo mi bandera
Si tienes el estómago
Por un costado
Ven a bordo mis lindos muchachos
Te tomaré y te haré
Todo lo que has soñado
Aprieta las armas esta noche navegamos
Cuando la marea alta inunda la bahía
Corta las líneas
Y cuadrar las yardas
Consigue la bandera negra guardada
El turco el árabe y el español
Pronto tendrán centavos en sus ojos
Y cualquier otra fantasía cargada
la tomaremos por sorpresa
Te tomaré y te haré
Todo lo que has soñado
Seis días frente a las costas cubanas
Cuando una vela por delante espiaron
Un galeón de la flota del tesoro
El vigía de mesana gritó
Más cerca del viento mis muchachos
El capitán de ojos locos rugió
Por cada hombre que está vivo esta noche
Estará transportando oro a bordo
Perdonadnos el galeón suplicaba
Pero el rostro de la misericordia había huido
La sangre corrió de las almas que gritaban
El machete cosechado
Conducido al alcázar
Cayó el último superviviente
ella es nuestra mis muchachos
El capitán sonrió
Y no queda nadie para contar
El capitán se levantó de un diván de seda
Con una pistola en el puño
Y disparó la cerradura de una caja de hierro
Y un rubí rojo sangre besó
Te regalo joyas de turquesa
Un crucifijo de oro macizo
Cien mil piezas de plata
Es tal como lo predije
Tú, ves allí delante de ti
Todo lo que has soñado
Anclado en una bahía iluminada por la luna índigo
Fuegos redondos de ojos dorados
Los ladrones del mar yacían
Mañana, conchas blancas
Y una pipa de barro
Como el viento llenó sus huellas
Estaban muy, muy lejos
Nuestras velas se hinchan llenas
Mientras desafiamos todos los mares
En un viento del oeste
Vivir como nos plazca
Con la malvada mujer de ojos salvajes
del pueblo de portobello
Donde nos han dicho
que una bolsa de oro
Compra a cualquier hombre una corona
te servirán y te vestirán
Cambia tus trapos
Para los abrigos de terciopelo de los reyes
Quién brindará conmigo Te doy la libertad
Esta ciudad es nuestra, esta noche
Vino del propietario
Y hazlo el mejor
Que sea una copa para la sed de los lobos de mar
Dos largos años de huesos y playas
La fiebre y las sanguijuelas hicieron lo peor
Así que llena la noche con el paraíso
Tráeme melocotón y pavo real
hasta que reviente
Pero primero, quiero un toque suave
En el lugar correcto
Quiero sentirme como un rey esta noche
diez en el negro
Para vencer al francés
De vuelta perros
Dales espacio para girar
Ahora abre la puerta del dulce cielo
Esta noche vamos a
A ver si el cielo arde
Quiero un ángel en una cadena de oro
Y la llevaré a las estrellas
es la ultima vez
Por un largo, largo tiempo
Ven el amanecer nos embarcamos
En la inundación de la marea de la mañana
Una vez más el océano lloró
Esta empresa volverá algún día.
Aunque sentimos tus lágrimas
Es el precio que pagamos
Porque hay premios que tomar
Y gloria por encontrar
Corta las cadenas
Ayunad vuestras almas
Estamos atados a Eldorado
Te llevaré
Por siempre, para siempre, juntos
Hasta que el infierno llame a nuestros nombres
¿Quién brindará conmigo por el diablo y el mar azul profundo?
El oro impulsa a un hombre a soñar