Traducción de la letra de la canción Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" - Andrea Bocelli, Elena Zaremba, Orchestra of the Teatro Massimo Bellini, Catania

Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" (original)

Mal reggendo all’aspro assalto,
Ei già tocco il suolo avea:
Balenava il colpo in alto
Che trafiggerlo, trafiggerlo dovea …
Quando arresta, quando arresta un moto arcano,
Nel discender, nel discender questa mano.
Le mie fibre acuto gelo
Fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
Mentre un grido vien dal cielo,
Che mi dice: Non ferir!
Ma nell’alma dell’ingrato
Non parlò del cielo un detto!
Non parlò del cielo un detto!
Oh!
se ancor ti spinge il fato
A pugnar col maledetto,
A pugnar col maledetto,
Compi, o figlio, qual d’un Dio,
Compi allora il cenno mio!
Sino all’elsa questa lama
Vibra, immergi all’empio in cor.
Sino all’elsa questa lama.
Si, lo giuro:
questa lama scenderà …
vibra, immergi all’empio in core,

(traducción)

A pesar del amargo asalto,
Y ya toqué el suelo:
El tiro superior brilló
Que perforarlo, perforarlo tenía que...
Cuando se detiene, cuando detiene un movimiento arcano,
Al descender, al descender esta mano.
Mis fibras se congelan
¡Hace un escalofrío repentino!
Mientras un clamor viene del cielo,
Mientras un clamor viene del cielo,
Que me dice: ¡No hagas daño!
Pero en el alma de los desagradecidos
¡El cielo no dijo un dicho!
¡El cielo no dijo un dicho!
¡Vaya!
si el destino te empuja todavía
Para pelear con el maldito,
Para pelear con el maldito,
Cumple, oh hijo, lo de un Dios,
¡Entonces da mi señal!
Hasta la empuñadura esta hoja
Vibra, sumérgete en el corazón.
Hasta la empuñadura esta hoja.
Sí, lo juro:
esta espada bajará...
vibra, sumérgete en el núcleo malvado,