Traducción de la letra de la canción All Would Envy - Sting, Royal Philharmonic Concert Orchestra, Steven Mercurio

All Would Envy (original)

Old enough to be her dad
But the young men were just mad they nursed their grievances
And she was flattered by his charm
It wouldn’t do her any harm they all had their chances
He sent her flowers and limousines
She was treated like a queen
Anything she ever wanted
It was no problem for a man like him
And everyone expected soon
That she could ask him for the moon
If she would wear his ring
Knowing glances from his friends
In the homes at the weekends of high society
But he didn’t give a damn
He never felt more like a man
And all the time the clock was ticking
And all would envy the older man and his beautiful young wife
Yes, all would envy
In a house upon a hill
She was there with time to kill
She lived a life she’d only dreamed
The life was never what it seemed
To all her friends that she’d ignored
She denied she was bored
She had no time for dancing, no time for dancing
But the clock upon the wall
That was ticking in the hall
Always reminded her
That life was going on as well
But she was happy and she would swear she wouldn’t change a thing
And all would envy the older man and his beautiful young wife
Yes, all would envy
Now it’s 5 o’clock AM
She must have spent the night again with that old friend of hers
She loves to dance
She’s missing more and more these days
But he’s still stuck in his old ways
Perhaps she needs a little more romance
But the clock upon the wall is still ticking in the hall
She must be home soon, soon
Where a younger man would weep
He takes a pill and goes to sleep
Now who would envy the older man and his beautiful young wife
Who would envy?
Who would envy?

(traducción)

Suficientemente mayor para ser su padre
Pero los jóvenes estaban enojados, cuidaron sus quejas.
Y ella se sintió halagada por su encanto
No le haría ningún daño, todos tuvieron sus oportunidades.
Él le envió flores y limusinas
Ella fue tratada como una reina
Todo lo que ella siempre quiso
No fue problema para un hombre como él
Y todos esperaban pronto
Que ella pudiera pedirle la luna
Si ella usara su anillo
Conociendo las miradas de sus amigos.
En las casas los fines de semana de la alta sociedad
Pero a él no le importaba un carajo
Nunca se sintió más como un hombre
Y todo el tiempo el reloj estaba corriendo
Y todos envidiarían al anciano y a su bella y joven esposa.
Sí, todos envidiarían
En una casa sobre una colina
Ella estaba allí con tiempo para matar
Vivió una vida que solo había soñado
La vida nunca fue lo que parecía
A todos sus amigos que había ignorado
Ella negó que estaba aburrida.
Ella no tenía tiempo para bailar, no tenía tiempo para bailar
Pero el reloj en la pared
Eso estaba haciendo tictac en el pasillo
Siempre le recordaba
Que la vida también estaba pasando
Pero ella era feliz y juraría que no cambiaría nada
Y todos envidiarían al anciano y a su bella y joven esposa.
Sí, todos envidiarían
ahora son las 5 de la mañana
Debe haber pasado la noche otra vez con ese viejo amigo suyo.
A ella le encanta bailar
Ella se está perdiendo más y más en estos días
Pero todavía está atrapado en sus viejas costumbres.
Tal vez ella necesita un poco más de romance.
Pero el reloj de la pared sigue corriendo en el pasillo
Ella debe estar en casa pronto, pronto
Donde un hombre más joven lloraría
se toma una pastilla y se va a dormir
Ahora, ¿quién envidiaría al hombre mayor y a su hermosa y joven esposa?
¿Quién envidiaría?
¿Quién envidiaría?