Traducción de la letra de la canción Take a Tiger by the Tail - Eddy Arnold

Take a Tiger by the Tail (original)

I take the tiger by the tail take the bull by the horns
Look the bear right square in the eye
But when it comes to a girl like you I’ll get kinda shy
I’m just as strong as the knock just as smart as the fox
Not a mill that I haven’t been through
But when you’re standin' close to me I don’t know what to do
It’s kinda silly I must admit to let you scare me right out of my wits
But when your eyes look into mine well all I can see it’s a danger sign
I take the tiger by the tail take the bull by the horns
Look the bear right square in the eye
And one of these days just wait and see a wild cat I will be
I’ll pick up and carry you off and take you home with me
I shake a rattle on sneak eat a crocodile cake
Lock an elephant’s trunk up tight
But when it’s time to hold your hand I’m a sorry sight
It’s kinda silly I must admit…

(traducción)

tomo al tigre por la cola tomo al toro por los cuernos
Mira al oso justo a los ojos
Pero cuando se trata de una chica como tú, me vuelvo un poco tímido.
Soy tan fuerte como el golpe tan inteligente como el zorro
Ni un molino por el que no haya pasado
Pero cuando estás parado cerca de mí, no sé qué hacer
Es un poco tonto, debo admitir que dejes que me asustes hasta la saciedad.
Pero cuando tus ojos miran a los míos, bueno, todo lo que puedo ver es una señal de peligro.
tomo al tigre por la cola tomo al toro por los cuernos
Mira al oso justo a los ojos
Y uno de estos días solo espera y verás un gato salvaje que seré
Te recogeré, te llevaré y te llevaré a casa conmigo.
Sacudo un sonajero en furtivamente, como un pastel de cocodrilo
Cierra bien la trompa de un elefante
Pero cuando es el momento de sostener tu mano, lo siento
Es un poco tonto, debo admitirlo...