Traducción de la letra de la canción The Battle Of New Orleans - Eddy Arnold

The Battle Of New Orleans (original)

Well, in eighteen-fourteen we took a little trip
Along with Colonel Jackson down the mighty Mississipp'
We took a little bacon and we took a little beans
And we met up with the British in the town of New Orleans
We fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t neigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin'
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
We seen Morse Jackson a walkin' down the street
And a talkin' to a pirate by the name of Jean Lafette
He gave Jean a drink that he brought from Tennessee
And the pirate said he’d help us drive the British in the sea
The French said Andrew you’d better run
For Pakenham’s a comin' with a bullet in his gun
Old Hickory said that we didn’t give a damn
He was gonna whip the britches off of General Pakenham
We fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t neigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin'
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Well, we fired our cannon till the barrel melted down
Then we grabbed an alligator and we fought another round
We filled his head with cannonballs and powdered his behind
And when we shot the powder off the 'gator lost his mind
They lost their pants and their pretty shiny coats
And their tails were always showin' like a bunch of billy goats
They ran down the river with their tongues a hangin' out
And they said they got a lickin' which there wasn’t any doubt
We fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t neigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began to runnin'
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
We marched back to town in our dirty ragged pants
And we danced all night with them pretty girls from France
We couldn’t understand them but they had the sweetest charms
And we understood them better when we got them in our arms
We’ll march back home but we’ll never be content
Till we make Old Hickory the people’s President
And every time we think about the bacon and the beans
We’ll think about the fun we had way down in New Orleans
Well, they ran through the briars and they ran through the brambles
And they ran through the bushes where a rabbit couldn’t go
They ran so fast that the hounds couldn’t catch 'em
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico…

(traducción)

Bueno, en mil ochocientos catorce hicimos un viajecito
Junto con el Coronel Jackson por el poderoso Mississipp'
Tomamos un poco de tocino y tomamos un poco de frijoles
Y nos encontramos con los británicos en la ciudad de Nueva Orleans
Disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo
No hubo tantos relinchos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y comenzaron a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Vimos a Morse Jackson caminando por la calle
Y hablando con un pirata llamado Jean Lafette
Le dio a Jean una bebida que trajo de Tennessee
Y el pirata dijo que nos ayudaría a expulsar a los británicos en el mar
Los franceses dijeron Andrew, será mejor que corras
Para Pakenham viene con una bala en su arma
El viejo Hickory dijo que no nos importaba un carajo
Iba a quitarle los pantalones al general Pakenham
Disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo
No hubo tantos relinchos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y comenzaron a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Bueno, disparamos nuestro cañón hasta que el cañón se derritió
Luego agarramos un caimán y peleamos otra ronda
Le llenamos la cabeza con balas de cañón y le empolvamos el trasero.
Y cuando disparamos el polvo del caimán perdió la cabeza
Perdieron sus pantalones y sus lindos abrigos brillantes
Y sus colas siempre estaban mostrando como un montón de machos cabríos
Corrieron río abajo con la lengua colgando
Y dijeron que les dieron una paliza, de lo que no había ninguna duda.
Disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo
No hubo tantos relinchos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y comenzaron a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Marchamos de regreso a la ciudad en nuestros pantalones sucios y andrajosos
Y bailamos toda la noche con las chicas bonitas de Francia
No podíamos entenderlos pero tenían los encantos más dulces.
Y los entendíamos mejor cuando los teníamos en nuestros brazos
Marcharemos de regreso a casa pero nunca estaremos contentos
Hasta que hagamos de Old Hickory el presidente del pueblo
Y cada vez que pensamos en el tocino y los frijoles
Pensaremos en la diversión que tuvimos en Nueva Orleans
Bueno, corrieron a través de las zarzas y corrieron a través de las zarzas
Y corrieron entre los arbustos donde un conejo no podría ir
Corrieron tan rápido que los sabuesos no pudieron atraparlos
Por el Mississippi hasta el Golfo de México...