Traducción de la letra de la canción Pic... Pic… - Charles Trenet

Pic... Pic… (original)

1. Quand le jour se lève,
Je pense à vous ma chérie
Et c’est un beau rêve
Vos yeux me sourient
Quand le jour s’achève
J’pense encore à vous chérie
Et c’est dans un rêve
Qui vient me troubler la nuit…
Pic Pic Pic
Qui frappe à ma porte?
C’est l’amour qui vient, oh mad’moiselle écoutez-moi !
Je vous aime et que m’importe
Tous mes serments d’autre fois !
Pic Pic Pic
C’est l’amour qui vient
C’est l’amour qui chante, oh, mad’moiselle voyez-le !
Dans vos yeux, là dans la glace,
Brillants de mille feux
Nos cœurs sont deux oiseaux légers
Nos cœurs vont voltiger
Plus de temps perdu,
Venez, venez vite en mon rêve
Pic Pic Pic
La vie est si brève…
Mais rien n’est plus doux que de s’aimer sans trop savoir
Si demain, on doit partir et ne plus se revoir…
Pic Pic Pic
Prenez mon cœur ce soir !

Pic... Pic… (traducción)

1. Cuando amanece,
Estoy pensando en ti querida
Y es un hermoso sueño
tus ojos me sonríen
cuando el dia termina
Todavía pienso en ti cariño
y es en un sueño
Quien viene a molestarme en la noche...
pico pico pico
¿Quién llama a mi puerta?
Es amor que viene, ¡ay señorita escúchame!
te amo y que me importa
¡Todos mis juramentos de antaño!
pico pico pico
es el amor que viene
Es el amor el que canta, ¡ay, señorita, véalo!
En tus ojos, allá en el hielo,
Brillando
Nuestros corazones son dos pájaros de luz.
Nuestros corazones revolotearán
No más tiempo perdido,
Ven, ven pronto a mi sueño
pico pico pico
La vida es tan corta...
Pero nada es más dulce que amarse sin saberse demasiado
Si mañana nos tenemos que ir y no volver a vernos...
pico pico pico
¡Toma mi corazón esta noche!