Traducción de la letra de la canción Oh! Lady Be Good! - Sidney Bechet, Джордж Гершвин

Oh! Lady Be Good! (original)

Listen to my tale of woe,
it’s terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each ev’ning I’m awf’ly blue.
I must win some handsome guy
Can’t go on like this,
I could blossom out I know,
With somebody just like you.
So
Oh, sweet and lovely lady, be good
Oh, lady, be good to me
I am so awf’ly misunderstood
So lady, be good to me
Oh, please have some pity
I’m all alone in this big city
I tell you I’m just a lonesome babe in the wood,
So lady be good to me.
Oh, please have some pity
I’m all alone in this big city
I tell you I’m just a lonesome babe in the wood,
So lady be good to me.
Oh lady be good to me.
Published lyric furnished by a visitor.
Published Version,
Listen to my tale of woe, it’s terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each ev’ning I’m awf’ly blue.
I must win some winsome miss
Can’t go on like this,
I could blossom out I know,
Which somebody just like you.
So
Oh sweet and lovely,
Lady be good,
Oh lady be good to me.
I am so awf’lly misunderstood,
So lady be good, to me.
Oh, please have some pity
I’m all alone in this big city.
I tell you I’m just a lonesome babe in the wood,
So lady be good, to me.
Auburn and brunette and blonde,
I love 'em all, tall or small
But somehow they don’t grow fond,
They stagger but never fall.
Winte’rs gone, and now it’s spring!
Love!
where is thy sting?
If somebody won’t respond,
I’m going to end it all.
So
Oh sweet and lovely lady, be good.
Oh lady, be

(traducción)

Escucha mi historia de dolor,
es terriblemente triste pero cierto,
Todos vestidos, sin lugar a donde ir
Cada noche estoy terriblemente azul.
Debo ganarme a algún chico guapo.
No puedo seguir así,
Podría florecer, lo sé,
Con alguien como tú.
Asi que
Oh, dulce y encantadora dama, sé buena
Oh, señora, sé buena conmigo
Estoy tan terriblemente mal entendido
Así que señora, sé buena conmigo
Oh, por favor ten piedad
Estoy solo en esta gran ciudad
Te digo que solo soy un bebé solitario en el bosque,
Así que señora, sé buena conmigo.
Oh, por favor ten piedad
Estoy solo en esta gran ciudad
Te digo que solo soy un bebé solitario en el bosque,
Así que señora, sé buena conmigo.
Oh, señora, sé buena conmigo.
Letra publicada proporcionada por un visitante.
versión publicada,
Escucha mi historia de dolor, es terriblemente triste pero cierto,
Todos vestidos, sin lugar a donde ir
Cada noche estoy terriblemente azul.
Debo ganar alguna señorita encantadora
No puedo seguir así,
Podría florecer, lo sé,
Que alguien como tú.
Asi que
Oh dulce y hermosa,
Señora sea buena,
Oh, señora, sé buena conmigo.
Estoy tan terriblemente mal entendido,
Así que señora, sé buena conmigo.
Oh, por favor ten piedad
Estoy solo en esta gran ciudad.
Te digo que solo soy un bebé solitario en el bosque,
Así que señora, sé buena conmigo.
Auburn y morena y rubia,
Los amo a todos, altos o pequeños
Pero de alguna manera no se encariñan,
Se tambalean pero nunca caen.
Winter'rs ido, y ahora es primavera!
¡Amar!
¿dónde está tu aguijón?
Si alguien no responde,
Voy a acabar con todo.
Asi que
Oh, dulce y encantadora dama, sé buena.
Oh señora, sé