Traducción de la letra de la canción My Life - DJ Khaled, Akon, B.o.B

My Life (original)

Yeah.
I got some shit I need to get off my chest
So just shut the fuck up and listen!
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
Time and time again, I ask myself
Who’s listening?
Who feels my pain?
Who feels my thoughts?
Who’s on the road that I’m travelling?
But I can’t complain
These are just my words
You would feel the same if you was in my skin
If you was in my shoes
And you went all the days that I went struggling and hustling
If you spent all the nights that my momma cried
Those endless nights, those weary eyes
Everyone in the house would just fuss and fight
Flipping over furniture, grabbing knives
We’d call the cops, here they come again
All the things in life I couldn’t comprehend
We ignored our problems, we’d just pretend
That they wasn’t there, like they didn’t exist
In Eastside Decatur our situation made us
React the the way that we did
All the nights that we had to freeze
«Oh no, huddle up, here comes the wind!»
On a stormy night in a flooded house
I can still hear the raindrops pourin' in
And they pourin' in, it’s pourin' in
I can still hear the raindrops pourin' in
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
That’s why my attitude is «fuck the world»
I see most these rappers as a bunch of girls
Scary-ass niggas, this a poltergeist
Kick these niggas offstage like an open mic
Niggas know who I am behind the music
Even when they gone, I’mma still be here
I done made more money off a single album
Then you’ll probably ever see throughout your whole career
Y’all ain’t boss, y’all lightweight
We smoke pounds, y’all pound cake
That’s why real niggas don’t fuck with y’all
Y’all sweet to the air like soundscapes
And the crazy thing about it
I ain’t gotta do this rap shit
I could make a million off of royalties
And turn around and buy the rights to your masters
I ain’t gotta feel the fake persona
Full of goons in my squad who appear to be bolder
I’m from the ‘hood, man, I ain’t from the streets
I took a different path, the one that lasted longer
And now I’m straight for life, and my team is eatin'
And that’s all I owe, and that’s the way I see it
So leave me the fuck alone
And let me smoke this blunt to myself this evening
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
What am I supposed to be?
Am I supposed to smile, am I supposed to grin, huh?
For White America to let me in
Should I assume a role that’s none threatening?
«Oh, Bobby Ray, you so cool in your raps»
«All that other garbage, you don’t talk like that»
Meanwhile, I just left the strip club an hour ago
Now I’m thinkin' bout turning back
Tell me who’s the author that writes the script
I’m what it means to be, to be a lyricist
Obviously, I’m in a league of my own
So I don’t get offended if I ain’t on your list
This takes me back, back in the day
?
when I was broke as shit
Failed every test, every class I skipped
I was in my zone with a pad and pen
I didn’t understand, I was just a kid
So misunderstood, never had a friend
I was so depressed, always upset
Here I go, contemplating suicide again
I was all alone, I was out of touch
Little did I know that I was out of sight
So I kept my headphones all the way turnt up
Waiting for the moment when the time was right
Now the time is right
Now the time is right, yeah.
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…

(traducción)

Sí.
Tengo algo de mierda que necesito sacar de mi pecho
¡Así que solo cállate y escucha!
La mierda más real que he escrito en mi vida, en mi vida, en mi vida
En mi vida... en mi vida, en mi vida, en mi vida...
La mierda más real que he escrito en mi vida, en mi vida, en mi vida
En mi vida... en mi vida, en mi vida, en mi vida...
En mi vida, mi vida, mi vida…
Una y otra vez me pregunto
¿Quién está escuchando?
¿Quién siente mi dolor?
¿Quién siente mis pensamientos?
¿Quién está en el camino que estoy viajando?
pero no puedo quejarme
Estas son solo mis palabras
Sentirías lo mismo si estuvieras en mi piel
Si estuvieras en mis zapatos
Y te fuiste todos los días que yo anduve luchando y apresurándome
Si pasaste todas las noches que mi mamá lloró
Esas noches interminables, esos ojos cansados
Todos en la casa se quejarían y pelearían.
Voltear muebles, agarrar cuchillos
Llamaríamos a la policía, aquí vienen de nuevo
Todas las cosas en la vida que no pude comprender
Ignoramos nuestros problemas, solo fingíamos
Que no estaban allí, como si no existieran
En Eastside Decatur nuestra situación nos hizo
reaccionar de la forma en que lo hicimos
Todas las noches que tuvimos que congelar
«¡Ay no, acurrúquense que aquí viene el viento!»
En una noche de tormenta en una casa inundada
Todavía puedo escuchar las gotas de lluvia cayendo
Y están entrando, está entrando
Todavía puedo escuchar las gotas de lluvia cayendo
La mierda más real que he escrito en mi vida, en mi vida, en mi vida
En mi vida... en mi vida, en mi vida, en mi vida...
La mierda más real que he escrito en mi vida, en mi vida, en mi vida
En mi vida... en mi vida, en mi vida, en mi vida...
En mi vida, mi vida, mi vida…
Por eso mi actitud es «que se joda el mundo»
Veo a la mayoría de estos raperos como un grupo de chicas
Negros aterradores, esto es un poltergeist
Patea a estos niggas fuera del escenario como un micrófono abierto
Niggas sabe quién soy detrás de la música
Incluso cuando se hayan ido, todavía estaré aquí
Hice más dinero con un solo álbum
Entonces probablemente verás alguna vez a lo largo de toda tu carrera
Todos ustedes no son jefes, todos ustedes son livianos
Fumamos libras, todos ustedes bizcocho
Es por eso que los negros de verdad no joden con ustedes
Todos ustedes dulces al aire como paisajes sonoros
Y lo loco de eso
No tengo que hacer esta mierda de rap
Podría ganar un millón de regalías
Y date la vuelta y compra los derechos de tus masters
No tengo que sentir la personalidad falsa
Lleno de matones en mi escuadrón que parecen ser más audaces
Soy del barrio, hombre, no soy de las calles
Tomé un camino diferente, el que duró más
Y ahora soy heterosexual de por vida, y mi equipo está comiendo
Y eso es todo lo que debo, y así es como lo veo
Así que déjame jodidamente solo
Y déjame fumarme este porro esta noche
La mierda más real que he escrito en mi vida, en mi vida, en mi vida
En mi vida... en mi vida, en mi vida, en mi vida...
La mierda más real que he escrito en mi vida, en mi vida, en mi vida
En mi vida... en mi vida, en mi vida, en mi vida...
En mi vida, mi vida, mi vida…
¿Qué se supone que debo ser?
¿Se supone que debo sonreír, se supone que debo sonreír, eh?
Para que White America me deje entrar
¿Debería asumir un papel que no sea amenazante?
«Oh, Bobby Ray, eres tan genial en tus raps»
«Toda esa otra basura, no hablas así»
Mientras tanto, acabo de salir del club de striptease hace una hora.
Ahora estoy pensando en dar marcha atrás
Dime quién es el autor que escribe el guión.
Soy lo que significa ser, ser un letrista
Obviamente, estoy en una liga propia
Así que no me ofendo si no estoy en tu lista
Esto me lleva atrás, atrás en el día
?
cuando estaba quebrado como una mierda
Reprobé todas las pruebas, todas las clases que me salté
estaba en mi zona con un bloc y un bolígrafo
No entendí, solo era un niño
Tan incomprendido, nunca tuve un amigo
Estaba tan deprimido, siempre molesto
Aquí voy, contemplando el suicidio otra vez
Estaba solo, estaba fuera de contacto
Poco sabía que estaba fuera de la vista
Así que mantuve mis auriculares al máximo
Esperando el momento en que era el momento adecuado
Ahora es el momento adecuado
Ahora es el momento adecuado, sí.
La mierda más real que he escrito en mi vida, en mi vida, en mi vida
En mi vida... en mi vida, en mi vida, en mi vida...
La mierda más real que he escrito en mi vida, en mi vida, en mi vida
En mi vida... en mi vida, en mi vida, en mi vida...
En mi vida, mi vida, mi vida…