Traducción de la letra de la canción Airplanes, Pt. II - B.o.B, Eminem, Hayley Williams

Airplanes, Pt. II (original)

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Dreaming.
(oh oh oh oh)
Of falling (mmm mmm mmm mmm)
Dreaming (ooh oh oh oh)
(ya) Lets pretend like it’s 98
like i’m eating lunch off of styrofoam trays
trying to be the next rapper comin out the A (A-town)
Hoping for a record deal to ignore my pain (ya)
now lets pretend like i’m on the stage
and when my beat drops everybody goes insane (woo)
okay
and everybody know my name and everywhere I go people wanna hear me sing (oh)
oh yeah and I just dropped my new album on the first week I did Five-Hundred
Thousand
gold in the spring and diamond in the fall and then a world tour just to top it all off
and lets pretend like they called me the greatest selling out arenas with big
ass stages
and everybody loved me and no-one ever hated
lets try to use imagination
Okay lets pretend like this never happened (never)
like I never had dreams of being a rapper (rapper)
like I didn’t write raps up in all of my classes
like I never used to run away into the blackness
now lets pretend like it was all good (good) like i didn’t live staring in a notebook (notebook)
like I did the things that i probably knew i should (should)
but Ii aint have neighbours thats why they call it hood (hood yeah)
now lets pretend like i aint got a name before they ever call me BOB aka Bobby
ray
i’m talking back before the mixtapes (yeah) before the videos and the deals and
the fame
before the ever once compared me to Andre before i ever got on Myspace
before they ever noticed my face so lets just pretend and make wishes out of airplanes
and it seems like yesterday it was just a dream
but those days are gone (gone gone) and just memories
(oh oh)
and it seems like yesterday it was just a dream
but those days are gone (gone gone)
allright lets pretend Marshall Mathers never picked up a pen
lets pretend things would have been no different
pretend he procrastinated had no motivation
pretend he just made excuses that were so paper thin they could blow away with
the wind
marshall you’re never gonna make it makes no sense to play the game there ain’t
no way that you’ll win
pretend he just stayed outside all day and played with his friends
pretend he even had a friend to say was his friend
and it wasn’t time to move and schools were changing again
he wasn’t socially awkward and just strange as a kid
he had a father and his mother wasn’t crazy as sh-t
and he never dreamed he could rip stadiums and just lazy as sh-t
f-ck a talent show in a gymnasium bitch you won’t amount to sh-t quit
daydreaming kid
you need to get your cranium checked you thinking like an alien it just ain’t
realistic
now pretend they ain’t just make him angry with this sh-t and there was no one
he could even aim when he’s pissed it and his alarm went off to wake him off but he didn’t make it to the rap
Olympics left to his plane and he missed it he’s gon' have a hard time explaining to Hailey and Laney these food stamps and
this wick shit
cuz he never risked shit he hopes and he wished it but it didn’t fall in his
lap so he ain’t even here
he pretends that…
Airplanes in the night sky like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now

Airplanes, Pt. II (traducción)

¿Podemos fingir que los aviones en el cielo nocturno son como estrellas fugaces?
Realmente me vendría bien un deseo ahora mismo, deseo ahora mismo, deseo ahora mismo
¿Podemos fingir que los aviones en el cielo nocturno son como estrellas fugaces?
Realmente me vendría bien un deseo ahora mismo, deseo ahora mismo, deseo ahora mismo
soñando
(Oh oh oh oh)
De caer (mmm mmm mmm mmm)
Soñando (ooh oh oh oh)
(ya) Finjamos que es 98
como si estuviera almorzando en bandejas de espuma de poliestireno
tratando de ser el próximo rapero saliendo de la A (A-town)
Esperando un contrato discográfico para ignorar mi dolor (ya)
ahora finjamos que estoy en el escenario
y cuando mi ritmo cae, todos se vuelven locos (woo)
de acuerdo
y todo el mundo sabe mi nombre y donde quiera que vaya la gente quiere oírme cantar (oh)
oh, sí, y acabo de lanzar mi nuevo álbum en la primera semana que hice Five-Hundred
Mil
oro en la primavera y diamantes en el otoño y luego una gira mundial solo para rematar
y hagamos como si me llamaran el mejor estadio con entradas grandes
culo etapas
y todos me amaban y nadie nunca me odió
intentemos usar la imaginación
Está bien, pretendamos que esto nunca sucedió (nunca)
como si nunca hubiera soñado con ser rapero (rapero)
como si no hubiera escrito raps en todas mis clases
como si nunca hubiera corrido hacia la oscuridad
ahora vamos a pretender que todo estaba bien (bueno) como si no viviera mirando en un cuaderno (cuaderno)
como si hiciera las cosas que probablemente sabía que debería (debería)
pero no tengo vecinos por eso lo llaman barrio (barrio sí)
ahora pretendamos que no tengo un nombre antes de que me llamen BOB, también conocido como Bobby
rayo
estoy hablando antes de los mixtapes (sí) antes de los videos y las ofertas y
La fama
antes de que alguna vez me compararan con Andre antes de que entrara en Myspace
antes de que se dieran cuenta de mi cara, así que finjamos y pidamos deseos a los aviones
y parece que fue ayer solo fue un sueño
pero esos días se han ido (se han ido) y solo recuerdos
(oh oh)
y parece que fue ayer solo fue un sueño
pero esos días se han ido (se han ido)
está bien, vamos a fingir que Marshall Mathers nunca cogió un bolígrafo
pretendamos que las cosas no hubieran sido diferentes
pretender que procrastinó no tenía motivación
fingir que acaba de poner excusas que eran tan finas como el papel que podrían volar con
el viento
marshall, nunca lo lograrás, no tiene sentido jugar el juego, no hay
de ninguna manera vas a ganar
pretender que se quedó afuera todo el día y jugó con sus amigos
fingir que incluso tenía un amigo para decir que era su amigo
y no era hora de mudarse y las escuelas volvían a cambiar
no era socialmente torpe y solo extraño cuando era niño
él tenía un padre y su madre no estaba tan loca
y nunca soñó que podía destrozar estadios y ser tan flojo como mier-da
f-ck un espectáculo de talentos en una perra de gimnasio que no llegarás a dejar de fumar
niño soñando despierto
necesitas que te revisen el cráneo piensas como un extraterrestre simplemente no lo es
realista
ahora finge que no solo lo hacen enojar con esta mierda y no había nadie
incluso podría apuntar cuando está enojado y su alarma sonó para despertarlo, pero no llegó al rap
Los Juegos Olímpicos se fueron a su avión y se lo perdió. Va a tener dificultades para explicarles a Hailey y Laney estos cupones de alimentos y
esta mierda de mecha
porque nunca arriesgó la mierda que espera y lo deseó, pero no cayó en su
vuelta para que ni siquiera esté aquí
el finge que...
Aviones en el cielo nocturno como estrellas fugaces
Realmente me vendría bien un deseo ahora mismo desear ahora mismo desear ahora mismo
¿Podemos fingir que los aviones en el cielo nocturno son como estrellas fugaces?
Realmente me vendría bien un deseo ahora mismo desear ahora mismo desear ahora mismo