Traducción de la letra de la canción Ding!, dong! - Charles Trenet

Ding!, dong! (original)

Sur un sentier de vert printemps
Plein de fleurs en papier
On voit courir les p’tits enfants
On voit trotter leurs pieds
Ils vont le long des ruisseaux
Font bonjour aux oiseaux
Ils se batt’nt à coups de poing
Tandis qu’on entend au loin…
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Enfants en galoches
Aïe donc
La cloche a fait
Ding !
Dong !
La cloche de l'école
Vous appell' Nicole, Gaston
La cloche a fait Ding !
Dong !
Il faut courir
Pour apprendre ses leçons
Et devenir
De bell’s fill’s, de grands garçons
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Ou gare aux taloches
Aïe donc la cloche fait Ding !
Dong !
Les cloches font Ding !
Dong !
Pour sa demande, le fiancé
Sue dans un col cassé
En jaquette, en souliers vernis
Il a l’air abruti
Il bafouill' devant papa
Qui ne le comprend pas
Puis il dit: «J'adore Mad’lein !»
Aussitôt, tout s’enchaîne
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche:
Le mariage est proche
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Ding !
Dong !
La cloche du Baptême:
Un enfant qu’on aime
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Puis le temps passe
On devient un homme sérieux
Et, dans la glace
On s’dit: «J'suis pas trop vieux.»
Ding !
Dong !
Mais la vie va vite
La jeunesse vous quitte
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Un jour, on se sent raplapla:
Ya quelqu' chos' qui n’va pas;
On n’entend plus bien d’une oreille
Et de l’autr', c’est pareil
Dans son fauteuil, on revoit
Ce qui fût autrefois
Premier’s amours, doux frisson
C’est la fin de la chanson
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Un' voitur' s’approche
Aïe donc !
La cloche a fait Ding Dong !
Ding !
Dong !
C’est la cloche funèbre
Le glas des ténèbres
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Je vous r’connais
Dit Saint Pierre à M’sieur Durand
Qu’avez-vous fait
Sur la terr' la vie durant?
Ding !
Dong !
J'écoutais les cloches…
Vous n’avez rien fait d’moche?
Moi?
Non !
Entrez, mais entrez donc !

(traducción)

En un camino verde primaveral
muchas flores de papel
Vemos a los niños pequeños correr
Vemos sus pies trotando
van a lo largo de los arroyos
Saluda a los pájaros
pelean con los puños
Como escuchamos a lo lejos...
¡Timbre!
¡Polla!
escucha la campana
Niños en chanclos
ay entonces
La campana lo hizo
¡Timbre!
¡Polla!
la campana de la escuela
Llamaste a Nicole, Gastón
La campana sonó ¡Ding!
¡Polla!
tienes que correr
Para aprender sus lecciones
Y llega a ser
Chicas de Bell, chicos grandes
¡Timbre!
¡Polla!
escucha la campana
O ten cuidado con los flotadores
¡Ay, la campana suena Ding!
¡Polla!
¡Las campanas hacen Ding!
¡Polla!
Por su pedido, el novio
Sue con un cuello roto
En una chaqueta, en zapatos de charol
se ve tonto
Él farfulla delante de papá
quien no lo entiende
Luego dijo: "¡Amo a Mad'lein!"
Inmediatamente, todo está vinculado.
¡Timbre!
¡Polla!
Escucha la campana:
la boda esta cerca
¡Ay entonces!
La campana sonó ¡Ding!
¡Polla!
¡Timbre!
¡Polla!
La campana del bautismo:
Un niño que amamos
¡Ay entonces!
La campana sonó ¡Ding!
¡Polla!
Luego pasa el tiempo
te vuelves un hombre serio
y en el hielo
Nos decimos a nosotros mismos: "No soy demasiado viejo".
¡Timbre!
¡Polla!
Pero la vida va rápido
La juventud te deja
¡Ay entonces!
La campana sonó ¡Ding!
¡Polla!
Un día, nos sentimos abrumados:
Algo está mal;
Ya no podemos escuchar bien en un oído
Y por el otro es lo mismo
En su silla, vemos
lo que fue una vez
Primeros amores, dulce emoción
es el final de la cancion
¡Timbre!
¡Polla!
escucha la campana
Se acerca un 'coche'
¡Ay entonces!
¡La campana sonó Ding Dong!
¡Timbre!
¡Polla!
es la campana del funeral
La sentencia de muerte de la oscuridad
¡Ay entonces!
La campana sonó ¡Ding!
¡Polla!
Te reconozco
Dijo Saint Pierre a M'sieur Durand
Que hicisteis
¿En la tierra de por vida?
¡Timbre!
¡Polla!
estaba escuchando las campanas...
¿No hiciste nada feo?
¿Me?
No !
Entra, pero entra!