Traducción de la letra de la canción Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise) - Andrew Lloyd Webber

Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise) (original)

Meg
Tell me did you watch?
Tell me that you saw.
Did you hear the crowd?
The way they cheered,
I hope your proud.
Did you like the new routine?
Was it passable I mean.
I can change a thing or two.
What should I do?
No don’t say it I can guess,
But I promise I’ll progress.
Phantom
Yes of course whatever you feel is best.
Meg
Did the costume look okay?
Too revealing would you say?
People seemed to like the view.
Madame Giry
Meg please.
Meg
I could show a bit more skin.
That would surely bring them in.
Madame Giry
MEG!
Can’t you see that the master’s at work?
Can’t you see that his mind’s somewhere else?
Can’t you see that obviously he’s thinking of things more important than you?
Phantom
Careful madame.
You’re forgetting yourself.
Madame Giry
Don’t you see he forgot what this.
Opening day, a big deal, what a fuss.
Our success means not I guess compared to the things that the master must do.
Phantom
That’s quite enough!
Madame Giry
Christine!
Christine!
Meg
Christine…
Madame Giry
Meg leave now.
In Paris, when the mob surrounded you.
Who was there?
We were there.
Where was she when the low men hounded you?
Gone!
Long gone!
We stayed on.
Who concealed you safe away?
Smuggled you up to Callay?
Found a fighter out of France?
Phantom
I don’t see the problem.
This is ancient history.
Madame Giry
And once here, when the side show hired you?
Who stood by?
Meg and I.
While they kept you on display?
Who kept working night day?
Who gave you their very lives?
And who helped you buy that side show?
Who helped you finance your scheme?
Who wouldn’t quit 'til your act was a hit?
And your hit could become your dream?
Who played the politicians?
Lured investors and the press?
No, not her.
And who stayed with you?
Helped you and advised you?
We stayed with you,
Love and idolized you.
She betrayed you.
Shuned you and despised you.
She chose Raoul.
Chose his beauty and youth.
It’s long past time you faced up to…
Phantom
ENOUGH!
You will be repaid as I promised you would.
Now if you’ve anything else left to say.
Oh Christine.
My Christine.
Yes you fled from my face once before.
But Christine.
What we shared even you can’t ignore.
My Christine.
I’ll be no longer denied.
I’ll have you back by my side.
My sweet Christine.
And come what may.
I swear somehow, some way.
I will here you sing once more.

(traducción)

Mega
Dime, ¿viste?
Dime que viste.
¿Escuchaste a la multitud?
La forma en que aplaudieron,
Espero que estés orgulloso.
¿Te gustó la nueva rutina?
¿Fue pasable, quiero decir?
Puedo cambiar una o dos cosas.
¿Qué tengo que hacer?
No, no lo digas, puedo adivinar,
Pero te prometo que progresaré.
Fantasma
Sí, por supuesto, lo que creas que es mejor.
Mega
¿Te quedó bien el disfraz?
¿Demasiado revelador diría usted?
A la gente parecía gustarle la vista.
señora giry
Mega por favor.
Mega
Podría mostrar un poco más de piel.
Eso seguramente los atraería.
señora giry
MEG!
¿No ves que el maestro está trabajando?
¿No ves que su mente está en otra parte?
¿No ves que obviamente está pensando en cosas más importantes que tú?
Fantasma
Cuidado señora.
Te estás olvidando de ti mismo.
señora giry
¿No ves que se olvidó de lo que es esto?
El día de la inauguración, un gran problema, qué alboroto.
Nuestro éxito no significa, supongo, en comparación con las cosas que el maestro debe hacer.
Fantasma
¡Eso es suficiente!
señora giry
Cristina!
Cristina!
Mega
Cristina…
señora giry
Meg vete ahora.
En París, cuando la turba te rodeó.
¿Quien estuvo ahí?
Estábamos ahí.
¿Dónde estaba ella cuando los hombres bajos te acosaron?
¡Ido!
¡Hace mucho!
Nos quedamos.
¿Quién te escondió a salvo?
¿Te llevó de contrabando a Callay?
¿Encontraste un luchador fuera de Francia?
Fantasma
No veo el problema.
Esta es la historia antigua.
señora giry
Y una vez aquí, ¿cuándo te contrató el show secundario?
¿Quién estuvo de pie?
meg y yo
¿Mientras te mantuvieron en exhibición?
¿Quién seguía trabajando de noche y de día?
¿Quién os dio sus propias vidas?
¿Y quién te ayudó a comprar ese espectáculo paralelo?
¿Quién le ayudó a financiar su plan?
¿Quién no renunciaría hasta que tu acto fuera un éxito?
¿Y tu éxito podría convertirse en tu sueño?
¿Quién jugó a los políticos?
¿Atraídos a los inversores y la prensa?
No, ella no.
¿Y quién se quedó contigo?
¿Te ayudó y te aconsejó?
Nos quedamos contigo,
Te amaba y te idolatraba.
Ella te traicionó.
Te rehuyó y te despreció.
Ella eligió a Raoul.
Eligió su belleza y juventud.
Ya es hora de que te enfrentes a...
Fantasma
¡SUFICIENTE!
Serás recompensado como te prometí.
Ahora, si te queda algo más por decir.
Ay Cristina.
Mi Cristina.
Sí, huiste de mi rostro una vez antes.
Pero Cristina.
Lo que compartimos ni siquiera usted puede ignorar.
Mi Cristina.
Ya no seré negado.
Te tendré de vuelta a mi lado.
Mi dulce Cristina.
Y pase lo que pase.
Lo juro de alguna manera, de alguna manera.
Aquí te cantaré una vez más.