Traducción de la letra de la canción Act I: Libiamo ne'lieti calici (Alfredo/Tutti/Violetta) - Aldo Ceccato, Beverly Sills, Delia Wallis

Act I: Libiamo ne'lieti calici (Alfredo/Tutti/Violetta) (original)

Высоко поднимем все кубок веселья
И жадно прильнём мы устами,
Как дорог душе светлый миг наслажденья,
За милую выпьем его.
Ловите счастья миг златой, его тяжка утрата,
Промчится без возврата он жизнью молодой,
Как пенится светлая влага в бокале,
Так в сердце кипит пусть любовь.
В словах этой песни глубокая правда,
Её не принять невозможно,
Верьте, что всё в этом мире ничтожно,
Важно веселье одно.
Любовь не век в душе живёт,
Лета не в нашей воле,
Цветок поблекший в поле
Опять не зацветёт.
Ловите, ловите минуты веселья,
Пока их жизнь даёт, пока их жизнь даёт,
Пока их жизнь даёт, ах.

(traducción)

Levantemos todos la copa de la diversión
Y nos aferramos ansiosamente a nuestros labios,
¡Qué querido para el alma es un brillante momento de placer,
Bebamos por amor.
Atrapa un momento dorado de felicidad, su dolorosa pérdida,
Correrá sin retorno con una vida joven,
cómo la ligera humedad hace espuma en un vaso,
Así que deja que el amor hierva en el corazón.
Hay una profunda verdad en las palabras de esta canción,
Es imposible no aceptarlo,
Cree que todo en este mundo es insignificante,
Lo que importa es la diversión.
El amor no vive en el alma un siglo,
El verano no está en nuestra voluntad,
Flor marchita en el campo
No volverá a florecer.
Atrapa, atrapa momentos de diversión
Mientras su vida dé, mientras su vida dé,
Mientras su vida da, ah.