Traducción de la letra de la canción Beware - Big Sean, Lil Wayne, Jhené Aiko

Beware (original)

When you said it was over, you shot right through my heart
Why you let these hoes tear what we had right apart?
Ooh, I was so mad, I should’ve seen this coming right from the start
You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart
Yeah, praying to a sky all black
Looking at the stars like they finna talk back
Looking at my phone like she finna call back
But last night I feel like probably ended all that
'Cause by now, she woulda sent a text in all caps
Then another one tryna take it all back
Saying «Fuck you,» «I miss you,» or «I hate you so much»
'Cause girls only say «hate you» to the guys that they love
I know, I know, I know
The highs, the lows it comes, it goes
You say «Be real,» I try, I don’t
'Cause you take anything and just make it everything (God)
Kept my phone on silent ever since you got a ring, funny, right?
And I never cheated;
I mean, maybe once or twice
One time don’t change everything
She ask why I don’t feel the same, I’m still the same
She’s still insane and now she’s saying
When you said it was over, you shot right through my heart
Why you let these hoes tear what we had right apart?
Ooh, I was so mad, I should’ve seen this coming right from the start
You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart
Okay, skeet, smoke, sleep, call, miss, text, woke, spoke
Lie, feel, Lisa, ew, time, kill, months, still
I got somebody baby mama calling me daddy (Yup)
I drank too much, please call me a cabby (Swerve)
Penthouse afterparty, hoes want the addy (Swerve)
Fuck, they can ride with us, crawl in a Caddy
Third row, that’s when you call, I hit cancel
Really, I hit answer, fuck, I hate when that happens
Phone in my pocket for the whole night
And you heard bitches screaming 'til my phone died
Then she text me like, «Why you still talk to my mama?
How the fuck you run around with condoms?
Why you make me get this tattoo?
Man, fuck this tattoo
You the reason I wasn’t single in college
What, all because I had you?
Nigga, I don’t even have you
How I’m supposed to get past you?»
Then she called the next guy, spillin' some real shit
Now they problems that he got to deal with
When you said it was over, you shot right through my heart
Why you let these hoes tear what we had right apart?
Ooh, I was so mad, I should’ve seen this coming right from the start
You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart
Girl, don’t believe them hoes
'Cause they don’t wanna see us together
And you already know you’re too fly
But baby, don’t get your hair caught in the propellers
I be tryna tell her these hoes is jealous
You know they never like it when you never say never
Long hair, red bone, but her pussy is hairless
Mwah, I french kiss it like we in Paris
I be screaming out, «Ain't no woman like the one I got!»
But she be always worrying about the one I fucked
She said it’s gonna be me, myself and I
Damn, that’d make me a one-eyed fuck
I was so mad
Damn, you used to ride a nigga like a moped
But players fuck up, my bad
And just to keep from crying, I laughed
When you said it was over, you shot right through my heart (Tunechi)
Why you let these hoes tear what we had right apart
Ooh, I was so mad, I should’ve seen this coming right from the start (Damn)
You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart
Baby, last time calling me baby
Last time calling me crazy, crazy, crazy
Baby, last time calling me baby
Last time calling me crazy, crazy, crazy

(traducción)

Cuando dijiste que había terminado, me disparaste directamente al corazón
¿Por qué dejaste que estas azadas destrozaran lo que teníamos?
Ooh, estaba tan enojado, debería haberlo visto venir desde el principio
Debes tener cuidado, cuidado, cuidado con una mujer con el corazón roto
Sí, rezando a un cielo todo negro
Mirando las estrellas como si fueran a responder
Mirando mi teléfono como si fuera a devolver la llamada
Pero anoche siento que probablemente terminó todo eso
Porque a estas alturas, ella habría enviado un mensaje de texto en mayúsculas
Luego otro intenta recuperarlo todo
Decir «Vete a la mierda», «Te extraño» o «Te odio tanto»
Porque las chicas solo dicen "te odio" a los chicos que aman
Lo sé, lo sé, lo sé
Los altos, los bajos viene, va
Dices «Sé real», lo intento, no lo hago
Porque tomas cualquier cosa y lo conviertes en todo (Dios)
Mantuve mi teléfono en silencio desde que llamaste, divertido, ¿verdad?
Y nunca hice trampa;
Quiero decir, tal vez una o dos veces
Una vez no cambia todo
Ella pregunta por qué no siento lo mismo, sigo siendo el mismo
Ella todavía está loca y ahora está diciendo
Cuando dijiste que había terminado, me disparaste directamente al corazón
¿Por qué dejaste que estas azadas destrozaran lo que teníamos?
Ooh, estaba tan enojado, debería haberlo visto venir desde el principio
Debes tener cuidado, cuidado, cuidado con una mujer con el corazón roto
Está bien, skeet, fumar, dormir, llamar, señorita, enviar un mensaje de texto, despertar, hablar
Miente, siente, Lisa, ew, tiempo, mata, meses, todavía
Tengo a alguien bebé mamá llamándome papi (sí)
Bebí demasiado, por favor llámame taxista (Swerve)
Penthouse después de la fiesta, las azadas quieren el addy (Swerve)
Joder, pueden viajar con nosotros, gatear en un Caddy
Tercera fila, ahí es cuando llamas, pulso cancelar
De verdad, presiono la respuesta, carajo, odio cuando eso sucede
Teléfono en mi bolsillo toda la noche
Y escuchaste a las perras gritar hasta que mi teléfono murió
Luego me envió un mensaje de texto como: "¿Por qué sigues hablando con mi mamá?
¿Cómo diablos corres con condones?
¿Por qué me haces hacer este tatuaje?
Hombre, al diablo con este tatuaje
Tú la razón por la que no estaba soltero en la universidad
¿Qué, todo porque te tenía a ti?
Nigga, ni siquiera te tengo
¿Cómo se supone que debo pasarte?»
Luego llamó al siguiente chico, derramando algo de mierda real
Ahora los problemas con los que tuvo que lidiar
Cuando dijiste que había terminado, me disparaste directamente al corazón
¿Por qué dejaste que estas azadas destrozaran lo que teníamos?
Ooh, estaba tan enojado, debería haberlo visto venir desde el principio
Debes tener cuidado, cuidado, cuidado con una mujer con el corazón roto
Chica, no les creas azadas
Porque no quieren vernos juntos
Y ya sabes que eres demasiado volador
Pero bebé, no dejes que tu cabello se enganche en las hélices
Intentaré decirle que estas azadas están celosas
Sabes que nunca les gusta cuando nunca dices nunca
Cabello largo, hueso rojo, pero su coño no tiene pelo.
Mwah, lo beso francés como si estuviéramos en París
Estaré gritando: «¡No hay mujer como la que tengo!»
Pero ella siempre estará preocupada por el que me follé
Ella dijo que seremos yo, yo y yo
Maldición, eso me haría un tuerto de mierda
Estaba tan enojado
Maldición, solías montar un negro como un ciclomotor
Pero los jugadores la joden, mi mal
Y solo para no llorar, me reí
Cuando dijiste que había terminado, disparaste justo en mi corazón (Tunechi)
¿Por qué dejaste que estas azadas destrozaran lo que teníamos justo aparte?
Ooh, estaba tan enojado, debería haberlo visto venir desde el principio (Maldita sea)
Debes tener cuidado, cuidado, cuidado con una mujer con el corazón roto
Cariño, la última vez me llamaste bebé
La última vez me llamó loco, loco, loco
Cariño, la última vez me llamaste bebé
La última vez me llamó loco, loco, loco