Traducción de la letra de la canción No Love - Eminem, Lil Wayne

No Love (original)

Love, love
Love, love, love
Don't hurt me
Don't hurt me no more
Young Money, yeah
No more
Love
Throw dirt on me and grow a wildflower
But it's "Fuck the world," get a child out her
Yeah, my life a bitch, but you know nothing 'bout her
Been to hell and back, I can show you vouchers (No love)
I'm rollin' Sweets, I'm smokin' sour
Married to the game, but she broke her vows
That's why my bars are full of broken bottles
And my nightstands are full of open Bibles
Uh, I think about more than I forget
But I don't go around fire expectin' not to sweat
And these niggas know I lay 'em down, make your bed
Bitches try to kick me while I'm down, I'll break your leg
Money outweighin' problems on a triple beam
I'm stickin' to the script, you niggas skippin' scenes
Uh, be good or be good at it
Fuckin' right, I got my gun, semi-Cartermatic
Yeah, put a dick in they mouth, so I guess it's fuck what they say
I'm high as a bitch, up, up and away
Man, I'll come down in a couple of days
Okay, you want me up in the cage?
Then I'll come out in beast mode
I got this world stuck in the safe, combination is the G code
It's Weezy, motherfucker, Blood gang, and I'm in bleed mode
All about my dough, but I don't even check the peephole
So you can keep knockin', but won't knock me down
No love lost, no love found
It's a little too late to say that you're sorry now (Yeah)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
That's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Haha!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around (Yeah)
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love) No!
(No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love)
And I don't need you (No more)
Get 'em!
I'm alive again, more alive than I have been
In my whole entire life, I can (Yeah)
See these people's ears perk up as I begin to spaz with the pen
Uh, I'm a little bit sicker than most
Shit's finna get thick again, they say the competition is stiff
But I get a hard dick from this shit and I stick it in
I ain't never giving in again (Yeah)
Caution to the wind, complete freedom
Look at these rappers, how I treat 'em
So why the fuck would I join 'em when I beat 'em?
(Yeah!)
They call me a freak, 'cause I like to
Spit on these pussies 'fore I eat 'em (Haha)
Man, get these whack cocksuckers off stage!
Where the fuck is Kanye when you need him?
(Oh!)
Snatch the mic from 'em, bitch, I'ma let you finish in a minute
Yeah, that rap was tight, but I'm (Yeah!)
'Bout to spit the greatest verse of all time
So you might want to go back to the lab tonight and, um (Yeah!)
Scribble out them rhymes you were gonna spit
And start over from scratch and write new ones
But I'm afraid that it ain't gonna make no difference
When I rip this stage and tear it in half tonight
It's an adrenaline rush to feel the bass thump
From the place all the way to the parking lot, fellow
Set fire to the mic and ignite the crowd (Yeah)
You can see the sparks from hot metal (Yeah)
Cold-hearted, from the day I Bogarted
The game, my soul started to rot, fellow (Yeah)
When I'm not even in my harshest
You can still get roasted, ‘cause Marsh is not mellow
'Til I'm topplin' from the top, I'm not gonna stop
I'm standin' on my Monopoly board (Uh)
That means I'm on top of my game
And it don't stop 'til my hip don't hop anymore (Shit)
When you're so good that you can't say it
‘Cause it ain't even cool for you to sound cocky anymore (Shit)
People just get sick ‘cause you spit
These fools can't drool or dribble a drop anymore (Ow!)
And you can never break my stride (Nope)
You'll never slow the momentum at any moment
I'm 'bout to blow, you'll never take my pride
Killin' the flow, slow venom
And the opponent is gettin' no mercy, mark my words
Ain't lettin' up, relentless, I smell blood
I don't give a fuck, keep givin' them hell
Where was you when I fell and needed help up?
You get no love
It's a little too late to say that you're sorry now (Uh)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
Yeah, that's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Yeah!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love) No!
(No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love)
And I don't need you (No more)
Ha, bitch, you get (No love)

No Love (traducción)

Amor Amor
Amor Amor Amor
no me lastimes
no me hagas mas daño
Dinero joven, sí
No más
Amar
Tírame tierra y haz crecer una flor silvestre
Pero es "A la mierda el mundo", saca un niño de ella
Sí, mi vida es una perra, pero no sabes nada sobre ella
Estuve en el infierno y volví, puedo mostrarte vales (sin amor)
Estoy rodando Sweets, estoy fumando agrio
Casada con el juego, pero rompió sus votos
Por eso mis bares están llenos de botellas rotas
Y mis mesitas de noche están llenas de biblias abiertas
Uh, pienso en más de lo que olvido
Pero no voy alrededor del fuego esperando no sudar
Y estos niggas saben que los acuesto, hago tu cama
Las perras intentan patearme mientras estoy abajo, te romperé la pierna
El dinero supera los problemas en un haz triple
Me atengo al guión, niggas omitiendo escenas
Uh, ser bueno o ser bueno en eso
Jodidamente bien, tengo mi arma, semi-Cartermatic
Sí, ponte una polla en la boca, así que supongo que es joder lo que dicen.
Estoy drogado como una perra, arriba, arriba y lejos
Hombre, bajaré en un par de días.
Vale, ¿me quieres en la jaula?
Entonces saldré en modo bestia
Tengo este mundo atascado en la caja fuerte, la combinación es el código G
Es Weezy, hijo de puta, pandilla de sangre, y estoy en modo sangrado
Todo sobre mi dinero, pero ni siquiera reviso la mirilla
Entonces puedes seguir llamando, pero no me derribarás
ningun amor se pierde, ningun amor se encuentra
Es un poco tarde para decir que lo sientes ahora (Sí)
Me pateaste cuando estaba deprimido
Pero lo que dices simplemente no (lastimarme)
Así es, no (Me duele)
Y no te necesito (No más)
No quiero verte (No más)
Ja, perra, no tienes (Amor)
No me mostraste nada más que odio (¡Jaja!)
Me tiraste al suelo
Pero lo que viene, va (Sí)
Y no te necesito (No me lastimes)
Así es, tú no (lastimarme)
Y no te necesito (No más)
no quiero verte
Ja, perra, obtienes (Sin amor)
¡No!
(Sin amor) ¡No!
(Sin amor) ¡No!
(Sin amor)
Ja, perra, obtienes (Sin amor)
¡No!
(Sin amor) ¡No!
(Sin amor)
Y no te necesito (No más)
¡Cojelos!
Estoy vivo de nuevo, más vivo de lo que he estado
En toda mi vida entera, puedo (Sí)
Veo cómo se animan los oídos de estas personas cuando empiezo a hacer ruido con el bolígrafo.
Uh, estoy un poco más enfermo que la mayoría
La mierda se vuelve a espesar, dicen que la competencia es dura
Pero obtengo una polla dura de esta mierda y la meto
Nunca me rendiré de nuevo (sí)
Precaución al viento, libertad total
Mira a estos raperos, cómo los trato
Entonces, ¿por qué diablos me uniría a ellos cuando los vencí?
(¡Sí!)
Me llaman monstruo, porque me gusta
escupir en estos coños antes de que me los coma (jaja)
¡Hombre, saca a estos cabrones del escenario!
¿Dónde diablos está Kanye cuando lo necesitas?
(¡Vaya!)
Arrebata el micrófono de ellos, perra, te dejaré terminar en un minuto
Sí, ese rap fue apretado, pero estoy (¡Sí!)
A punto de escupir el mejor verso de todos los tiempos
Así que tal vez quieras volver al laboratorio esta noche y, um (¡Sí!)
Garabatea las rimas que ibas a escupir
Y empezar de cero y escribir otros nuevos
Pero me temo que no va a hacer ninguna diferencia
Cuando rompa este escenario y lo rompa por la mitad esta noche
Es una descarga de adrenalina sentir el golpe bajo
Desde el lugar hasta el estacionamiento, compañero
prende fuego al micrófono y enciende a la multitud (sí)
Puedes ver las chispas del metal caliente (Sí)
De corazón frío, desde el día que Bogarted
El juego, mi alma comenzó a pudrirse, compañero (Sí)
Cuando ni siquiera estoy en mis momentos más duros
Todavía puedes asarte, porque Marsh no es suave
Hasta que me derrumbe desde arriba, no voy a parar
estoy parado en mi tablero de monopolio (uh)
Eso significa que estoy en la cima de mi juego
Y no se detiene hasta que mi cadera ya no salta (Mierda)
Cuando eres tan bueno que no puedes decirlo
porque ya ni siquiera es genial que suenes arrogante (mierda)
La gente simplemente se enferma porque escupes
Estos tontos ya no pueden babear ni driblar una gota (¡Ay!)
Y nunca puedes romper mi paso (No)
Nunca disminuirás el impulso en ningún momento.
Estoy a punto de estallar, nunca tomarás mi orgullo
Matando el flujo, veneno lento
Y el oponente no tiene piedad, marca mis palabras
No me estoy rindiendo, implacable, huelo sangre
Me importa un carajo, sigue dándoles un infierno
¿Dónde estabas cuando me caí y necesité ayuda para levantarme?
no tienes amor
Es un poco tarde para decir que lo sientes ahora (Uh)
Me pateaste cuando estaba deprimido
Pero lo que dices simplemente no (lastimarme)
Sí, así es, no (me duele)
Y no te necesito (No más)
No quiero verte (No más)
Ja, perra, no tienes (Amor)
No me mostraste nada más que odio (¡Sí!)
Me tiraste al suelo
Pero lo que viene se va
Y no te necesito (No me lastimes)
Así es, tú no (lastimarme)
Y no te necesito (No más)
no quiero verte
Ja, perra, obtienes (Sin amor)
¡No!
(Sin amor) ¡No!
(Sin amor) ¡No!
(Sin amor)
Ja, perra, obtienes (Sin amor)
¡No!
(Sin amor) ¡No!
(Sin amor)
Y no te necesito (No más)
Ja, perra, obtienes (Sin amor)