Traducción de la letra de la canción Lifestyles - Poison Idea

Lifestyles (original)

I go full speed don’t look back
Do what I feel and live how I want to
Hide in your big warm house, lock the door and dream of more
They say the meek will inherit the earth but who’s gonna pay the tax?
Begging, scraping, sucking my welfare check
Bitching about big brother while big sister scratches my back
Hit and miss lifestyle.
Down on whats it’s up to be
Is this the one for me?
I play a rule breaker’s game.
This game is called life
Its not as easy as a cut of the cards or a twist of the knife
Day to day, hand to mouth
Is that what my life’s story is all about?
Lifestyles of the poor and homeless
I’m drunk and obnoxious and I hate the rich
The seed we planted is starting to show
But we screamed «no future» a thousand years ago
My belief is true, what about you?
I take the good with the bad and the bad with the bad
But I wish the bad would stop
What you practice now is what you preached then
Young and poor.
Was told what it was to be
I wasn’t taught how to pronounce «free»

Lifestyles (traducción)

voy a toda velocidad no mires atrás
Hacer lo que siento y vivir como quiero
Escóndete en tu casa grande y cálida, cierra la puerta y sueña con más
Dicen que los mansos heredarán la tierra pero ¿quién va a pagar el impuesto?
Rogando, raspando, chupando mi cheque de asistencia social
Quejándome del hermano mayor mientras mi hermana mayor me rasca la espalda
Golpear y perder el estilo de vida.
Abajo en lo que está hasta ser
¿Es este el indicado para mí?
Juego un juego de romper reglas.
Este juego se llama vida.
No es tan fácil como cortar las cartas o girar el cuchillo
Día a día, mano a boca
¿De eso se trata la historia de mi vida?
Estilos de vida de los pobres y sin hogar
Estoy borracho y odioso y odio a los ricos
La semilla que plantamos está empezando a mostrar
Pero gritamos «no hay futuro» hace mil años
Mi creencia es verdadera, ¿y tú?
Tomo lo bueno con lo malo y lo malo con lo malo
Pero desearía que lo malo se detuviera
Lo que practicas ahora es lo que predicabas entonces
joven y pobre.
Me dijeron lo que iba a ser
No me enseñaron a pronunciar «gratis»