Traducción de la letra de la canción Ugly American - Poison Idea

Ugly American (original)

Raised right-wing since you were born
It nothing new to me.
Keep it in the family
Incest breed, what a fix, you’re the casualty
Your eyes are too blind to see
Goose steps to cries of poor.
Follow no more
Try to even the score.
Enlisted at seventeen
Can’t see what I mean?
Come on man use your brain
I hear you pack a gun
Ugly American
White bread fed.
Gun rack head
Your braincells and more are dead
I bet you voted republican and you got a sheet in your closet
With holes out for eyes «yeah thats right»
You dress up at night.
You’re a big tough man
When you’re with your friends
But when there’s only one you run and hide
«four more years four more years»
That’s what the brainwashed shout
Scream them down
Shut them out
Its really messed up.
You and me made it that way
Why do you torture so?
Why don’t you just let go?

(traducción)

Criado en la derecha desde que naciste
No es nada nuevo para mí.
Mantenlo en la familia
Raza de incesto, qué arreglo, eres la víctima
Tus ojos están demasiado ciegos para ver
Pasos de ganso a los gritos de los pobres.
No sigas más
Intenta empatar el marcador.
Se alistó a los diecisiete
¿No puedes ver lo que quiero decir?
Vamos hombre usa tu cerebro
Te escucho empacar un arma
Americano feo
Alimentado con pan blanco.
Cabeza de estante de armas
Tus células cerebrales y más están muertas
Apuesto a que votaste republicano y tienes una sábana en tu armario
Con agujeros para los ojos «sí, eso es correcto»
Te disfrazas de noche.
eres un hombre grande y duro
cuando estas con tus amigos
Pero cuando solo hay uno, corres y te escondes
«cuatro años más cuatro años más»
Eso es lo que grita el lavado de cerebro
Grítalos
Cierralos
Está realmente desordenado.
tú y yo lo hicimos de esa manera
¿Por qué torturas así?
¿Por qué no te dejas ir?