Traducción de la letra de la canción This Is My Life - Joe Dolan

This Is My Life (original)

Who draws that line in the sand?
I’ve been waiting on a four leaf clover
to fall into place where my dominoes stack
because I want to maintain is why I’ll never go back
I can never be any less, hoping left my penny-less
nevertheless I got a better retention when I weighed what I fed to the sharks I
could never invest because it ripped me apart for the world to admire,
never could have pictured me with me head on a skewer, no shame,
the old die wisely
used to have a circle of trust, now I have fewer
c’est la vie, I tip my cap to the life that won’t return
and bask in my glory whilst I cherish what I know I’ve earnt
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
Ay… sé que ya no tengo una vida entera
guay, quiero aprovechar el tiempo que me queda
vais a tener que oír mi voz diciendo que la
vida puede ser maravillosa, venga
saca la sonrisa, deja las preocupaciones fuera
no puedo controlar todo lo que sale mal, pero
cuando me ves llegar sabes que no tengo miedo
que sufro, que lucho, y por mucho que pase
yo soy positivo en la base (Aitor)
deja de quejarte y busca ya las soluciones
sé que si te lo propones llegará ese desenlace que soñaste
y podrás decir…
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
Why treat this life like a disciple?
be a sheep herder
raise the bar, live life in harmony, beg my pardon, take the means further,
we’re all journalists, inferno pits when change strikes us
let’s set examples so generations after want to be like us
No quiero ser un lastre para mí mismo, no quiero ser amante del cinismo,
tengo una lista de pecados que he debido repasar, mucho tiempo atrás,
pero ya da igual, te presento
una versión de mí completamente mejorada, cuando miro hacia el pasado nace otra
carcajada, ahora estoy enamorado de la vida y para nada vas a poder apagar toda
mi llama, jamás
Blissful, As a penny rolling over a speed-bump,
I’m as wishful, as the roots to a loosened tree stump,
it’s been refined and converted into a well,
for those who roll on through their journeys with their lives to sell.
and as they slowly glide towards their destinations,
pennies dream of being heroes in the roots of broken nations,
there may be twists and turns and lessons learned but we can
twist the legs of those with pennies for a wish and kiss our kicks and burns
goodbye!
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life

(traducción)

¿Quién dibuja esa línea en la arena?
He estado esperando un trébol de cuatro hojas
para caer en el lugar donde se apilan mis fichas de dominó
porque quiero mantener es por eso que nunca volveré
Nunca puedo ser menos, con la esperanza de dejar mi centavo sin dinero
sin embargo, obtuve una mejor retención cuando pesé lo que les di de comer a los tiburones que
nunca podría invertir porque me destrozaba para que el mundo me admirara,
nunca podría haberme imaginado con la cabeza en un pincho, sin vergüenza,
los viejos mueren sabiamente
solía tener un círculo de confianza, ahora tengo menos
c'est la vie, me inclino hacia la vida que no volverá
y disfrutar de mi gloria mientras valoro lo que sé que he ganado
guau guau guau
guau guau guau
guau guau guau
Así es como vivimos nuestra vida
guau guau guau
guau guau guau
guau guau guau
Así es como vivimos nuestra vida
Ay… sé que ya no tengo una vida entera
guay, quiero aprovechar el tiempo que me queda
vais a tener que oir mi voz diciendo que la
vida puede ser maravillosa venga
saca la sonrisa, deja las preocupaciones fuera
no puedo controlar todo lo que sale mal, pero
cuando me ves llegar sabes que no tengo miedo
que sufro, que lucho, y por mucho que pase
yo soy positivo en la base (Aitor)
deja de quejarte y busca ya las soluciones
sé que si te lo propones llegará ese desenlace que soñaste
y podras decir…
guau guau guau
guau guau guau
guau guau guau
Así es como vivimos nuestra vida
guau guau guau
guau guau guau
guau guau guau
Así es como vivimos nuestra vida
¿Por qué tratar esta vida como un discípulo?
ser un pastor de ovejas
sube el listón, vive la vida en armonía, pídeme perdón, lleva los medios más lejos,
todos somos periodistas, pozos infernales cuando el cambio nos golpea
pongamos ejemplos para que las generaciones posteriores quieran ser como nosotros
No quiero ser un lastre para mí mismo, no quiero ser amante del cinismo,
tengo una lista de pecados que he debido reparar, hace mucho tiempo,
pero ya da igual, te presento
una versión de mí completamente mejorada, cuando miro hacia el pasado nació otra
carcajada, ahora estoy enamorado de la vida y para nada vas a poder apagar toda
mi llama, jamas
Dichoso, como un centavo rodando sobre un bache,
Tengo tantos deseos, como las raíces de un tocón de árbol suelto,
ha sido refinado y convertido en un pozo,
para aquellos que ruedan a través de sus viajes con sus vidas para vender.
y mientras se deslizan lentamente hacia sus destinos,
los centavos sueñan con ser héroes en las raíces de las naciones rotas,
puede haber giros y vueltas y lecciones aprendidas, pero podemos
torcer las piernas de aquellos con centavos por un deseo y besar nuestras patadas y quemaduras
¡adiós!
guau guau guau
guau guau guau
guau guau guau
Así es como vivimos nuestra vida
guau guau guau
guau guau guau
guau guau guau
Así es como vivimos nuestra vida