Traducción de la letra de la canción Saturday Night at the Movies - The Drifters Showband, Joe Dolan, The Drifters Showband & Joe Dolan

Saturday Night at the Movies (original)

Saturday night at eight o’clock
I know where I’m gonna go,
I’m gonna pick my baby up,
And take her to the picture show.
Ev’rybody in the neighborhood
Is dressin' up to be there too,
And we’re gonna be a ball
Just like we always do.
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
when you’re huggin' with your baby i
n the last row in the balcony?
There’s Technicolor and Cinemascope,
A cast out a Holly wood,
And the popcorn from the candy store,
Makes it all seem twice as good.
There’s alway lots of pretty girls
With figures they don’t try to hide,
But they never can compare
To the girl sittin' by my side.
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
when you’re huggin' with your baby
in the last row in the balcony?
Movies are better than ever,
And just as dark as before,
And Saturday night when you’re with your baby,
Who could ask for anything more?
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
when you’re huggin' with your baby
in the last row in the balcony?

Saturday Night at the Movies (traducción)

sábado por la noche a las ocho
Sé a dónde voy a ir,
Voy a recoger a mi bebé,
Y llévala al espectáculo de imágenes.
Todos en el vecindario
Se está vistiendo para estar allí también,
Y vamos a ser una pelota
Como siempre lo hacemos.
Un sábado por la noche en el cine,
A quién le importa qué imagen ves
cuando estás abrazando a tu bebé yo
n la última fila del balcón?
Hay Technicolor y Cinemascope,
Echó fuera un acebo,
Y las palomitas de maíz de la tienda de dulces,
Hace que todo parezca el doble de bueno.
Siempre hay muchas chicas bonitas
Con cifras que no tratan de ocultar,
Pero nunca pueden comparar
A la chica sentada a mi lado.
Un sábado por la noche en el cine,
A quién le importa qué imagen ves
cuando estás abrazando a tu bebé
en la última fila del balcón?
Las películas son mejores que nunca,
Y tan oscuro como antes,
Y el sábado por la noche cuando estés con tu bebé,
¿Quién podría pedir algo más?
Un sábado por la noche en el cine,
A quién le importa qué imagen ves
cuando estás abrazando a tu bebé
en la última fila del balcón?