Traducción de la letra de la canción Westmeath Bachelor - Joe Dolan

Westmeath Bachelor (original)

I am a Westmeath bachelor and me age is 63
I don’t intend to marry or to raise a family
I’m happy and contented just to live a single life
And that’s the reason why I don’t intend to take a wife
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed
Last Thursday at the market in the town of Mullingar
A friend, he introduced me to a famous movie star
She’d was married several times before to men of every creed
And she thought she had found a sucker in the bachelor from Westmeath
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed
Now, I’m living with me brother and his little cat and dog
I’m earning seven and six a week, a-working on the bog
Why should I change this life of ease for one of struggle and strife
And that’s the reason why I never took a wife
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed

(traducción)

Soy un soltero de Westmeath y mi edad es 63
No tengo la intención de casarme o formar una familia.
Estoy feliz y contento solo de vivir una vida de soltero
Y esa es la razón por la que no tengo la intención de tomar una esposa
Con la cosa roja en las uñas y el barniz en los dedos de los pies
El raddle en su vieja efervescencia y la lechada en la nariz
Ella puede conseguir que un peluquero elegante le afeite el cuello y la cabeza.
Claro, por eso soy soltero y no tengo la intención de casarme.
El jueves pasado en el mercado del pueblo de Mullingar
Un amigo me presentó a una famosa estrella de cine
Se había casado varias veces antes con hombres de todos los credos.
Y ella pensó que había encontrado un tonto en el soltero de Westmeath
Con la cosa roja en las uñas y el barniz en los dedos de los pies
El raddle en su vieja efervescencia y la lechada en la nariz
Ella puede conseguir que un peluquero elegante le afeite el cuello y la cabeza.
Claro, por eso soy soltero y no tengo la intención de casarme.
Ahora, estoy viviendo con mi hermano y su pequeño gato y perro.
Estoy ganando siete y seis a la semana, trabajando en el pantano
¿Por qué debo cambiar esta vida de facilidad por una de lucha y lucha?
Y esa es la razón por la que nunca tomé una esposa
Con la cosa roja en las uñas y el barniz en los dedos de los pies
El raddle en su vieja efervescencia y la lechada en la nariz
Ella puede conseguir que un peluquero elegante le afeite el cuello y la cabeza.
Claro, por eso soy soltero y no tengo la intención de casarme.