Traducción de la letra de la canción Make Me Act The Fool - Joe Dolan

Make Me Act The Fool (original)

Make me act the fool for all my friends and my relations
Let them think I m crazy, yes, can be
Let me hear them laugh and say in undertones and whispers:
No one acts the fool as well as he
Let the world be wise to what is going on inside me
Let it colour everything I do
Let me hear them laugh and when you re standing here beside me
Let them see I act the fool for you
Give me bells upon my fingers
Give me bells upon my toes
Make me wear a pointed hat
And dress in funny clothes
You can make me entertain you
Like the troubadours would do
Then take me in your arms
And make me act the fool for you
Let a people say you twist me round your little finger
Let them say you ve got me on a string
I don t care what people say it really doesn t matter
Talking really doesn t mean a thing, oh no
Let them laugh and say I ve changed beyond all recognition
If that is really what they wanna do
I do what I wanna do, the way I wanna do it
And I just want to act the fool for you

(traducción)

Hazme actuar como un tonto para todos mis amigos y mis relaciones
Que piensen que estoy loco, sí, puede ser
Déjame oírlos reír y decir en voz baja y susurros:
Nadie hace el tonto tan bien como él
Que el mundo sepa lo que está pasando dentro de mí.
Deja que coloree todo lo que hago
Déjame escucharlos reír y cuando estés parado aquí a mi lado
Deja que vean que actúo como un tonto por ti
Dame campanas en mis dedos
Dame campanas en los dedos de mis pies
Hazme usar un sombrero puntiagudo
Y vístete con ropa divertida
Puedes hacer que te entretenga
Como harían los trovadores
Entonces tomame en tus brazos
Y hazme actuar como un tonto por ti
Deja que la gente diga que me retuerces alrededor de tu dedo meñique
Deja que digan que me tienes en una cuerda
No me importa lo que diga la gente, realmente no importa
Hablar realmente no significa nada, oh no
Que se rían y digan que he cambiado más allá de todo reconocimiento
Si eso es realmente lo que quieren hacer
Hago lo que quiero hacer, como quiero hacerlo
Y solo quiero hacer el tonto por ti