Traducción de la letra de la canción When It's Sleepy Time Down South - Louis Prima

When It's Sleepy Time Down South (original)

And Basin Street is the street
Where all the boys and the boot folks meet
Down in New Orleans, in that land of dreams
And you never know how nice it seems
And not so much it really means
La-la-loo-loo
You’re dear to me, yes siree
Dear to me, yes siree
Can’t you see, baby?
I can’t lose
Lose good old Basin Street blues
Never know how nice it seems
Just how much it really means
And I’ll see the moon and the moon is pale
And it’ll look like they’re taking some cat to jail
No, it’s the moon that’s pale in the sun
And then the sun is gone
And the steam wants to come in
And it splashes on the good, whoo-whoo
And ba-ba-soo-doo
And the pale moon shining on the fields below
Folks are singing songs soft and low
You needn’t tell me, boy, 'cause I know
Sleepy time down south
Soft wind blowing through the pinewood trees
And the folks down there live a life of ease
When old mammy falls upon her knees
It’s sleepy time down south
Steamboats on the river
Coming and going
Splashing the night time
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
Banjos ringing, everybody singing
They dance till the break of day
Dear old southland and his dreamy songs
And it takes me back there where I belong
Oh, how I’d love to be in my mammy’s arms
When it’s sleepy time down south
That’s that boy!
Let go!
Let go!
Steamboats on the river
And they’re coming and going
And they’re splashing the night time
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
And they’ve banjos ringing, everybody singing
They dance till the break of day
Dear old southland and his dreamy songs
And it takes me back there where I belong
Oh, how I’d love to be in my mammy’s arms
When it’s sleepy time down south

(traducción)

Y Basin Street es la calle
Donde todos los chicos y la gente de botas se encuentran
Abajo en Nueva Orleans, en esa tierra de sueños
Y nunca se sabe lo agradable que parece
Y no tanto, realmente significa
La-la-loo-loo
Eres querido para mí, sí señor
Querido para mí, sí señor
¿No puedes ver, bebé?
no puedo perder
Pierde el buen viejo blues de Basin Street
Nunca se sabe lo agradable que parece
Cuánto significa realmente
Y veré la luna y la luna está pálida
Y parecerá que están llevando a un gato a la cárcel.
No, es la luna la que palidece al sol
Y luego el sol se ha ido
Y el vapor quiere entrar
Y salpica en lo bueno, whoo-whoo
Y ba-ba-soo-doo
Y la luna pálida brillando en los campos de abajo
La gente está cantando canciones suaves y bajas
No hace falta que me lo digas, muchacho, porque yo sé
Tiempo de sueño en el sur
Viento suave que sopla a través de los pinos
Y la gente de allí vive una vida tranquila
Cuando la vieja mamá cae de rodillas
Es hora de dormir en el sur
Barcos de vapor en el río
Viniendo y yendo
Salpicando la noche
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
Banjos sonando, todos cantando
Bailan hasta el amanecer
Querido viejo sur y sus canciones de ensueño
Y me lleva de regreso a donde pertenezco
ay como me gustaria estar en los brazos de mi mami
Cuando es hora de dormir en el sur
¡Ese es ese chico!
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
Barcos de vapor en el río
Y van y vienen
Y están salpicando la noche
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
Y tienen banjos sonando, todos cantando
Bailan hasta el amanecer
Querido viejo sur y sus canciones de ensueño
Y me lleva de regreso a donde pertenezco
ay como me gustaria estar en los brazos de mi mami
Cuando es hora de dormir en el sur