Traducción de la letra de la canción Riot in Cell Block 9 - Wanda Jackson

Riot in Cell Block 9 (original)

On July the second, 1953
I was serving time in Tahatchopee
Four o’clock in the morning
I was sleepin' in my cell
I heard a whistle blow
And I heard somebody yell
There’s a riot goin' on
There’s a riot goin' on
There’s a riot goin' on
Up in cell block number nine
The trouble all started up in cell block #4
It spread like fire across the prison floor
Warden came in with a big tommy gun
Bang-bang-bang, tryin' to stop our fun
The warden said, come out
With your hands up in the air
If you don’t stop this riot
You’re all gonna get the chair
Two-gun Mathilda said
It’s too late to quit
Pass the dynamite Molly
'Cause man, this fuse is lit
They called the state militia
To help them win the fight
Drove up to the prison
In the middle of the night
Each and every trooper
He looked so tall and fine
All the chicks went crazy
Up in cell block number nine

Riot in Cell Block 9 (traducción)

El dos de julio de 1953
Estaba cumpliendo condena en Tahatchopee
Las cuatro de la mañana
yo estaba durmiendo en mi celda
Escuché un silbato
Y escuché a alguien gritar
Hay un motín en marcha
Hay un motín en marcha
Hay un motín en marcha
Arriba en el bloque de celdas número nueve
Todo el problema comenzó en el bloque de celdas #4
Se extendió como fuego por el suelo de la prisión.
Warden entró con una gran metralleta
Bang-bang-bang, tratando de detener nuestra diversión
El alcaide dijo, sal
Con las manos en alto
Si no detienes este motín
Todos van a conseguir la silla
Mathilda de dos armas dijo
Es demasiado tarde para dejar de fumar
Pasa la dinamita Molly
Porque hombre, este fusible está encendido
Llamaron a la milicia estatal
Para ayudarlos a ganar la pelea
Condujo hasta la prisión
En medio de la noche
Todos y cada uno de los soldados
Se veía tan alto y fino
Todas las chicas se volvieron locas
Arriba en el bloque de celdas número nueve