Traducción de la letra de la canción Rockabilly Fever - Dave Alvin, Wanda Jackson

Rockabilly Fever (original)

Lord, it came rollin' out of Memphis
Like a hurricane or Texas tornado
It came rollin' out of Memphis
Like a hurricane or a Texas tornado
Yeah, it did…
And they called us rockabillies
Long before they called it rock 'n' roll
We took a little country music
Put some pop in and dressed it up in soul
We took a little country music
Put some pop in and dressed it up in soul
That’s all we did…
And they called us rockabillies
Long before they called it rock 'n' roll
Yeah, rockabilly fever
Looks like it’s coming back again, mm-mm
Ah, rockabilly fever
Look out, it might get you my friend
If that fever starts to get you
Lay back son, you just might explode
If that fever starts to get you
Lay back son, you just might explode
Look out…
And they called us rockabillies
Long before they called it rock 'n' roll
That’s what we were, play it guitar, here we go…
Well, Elvis started shakin'
And the whole world shook a little too
I said Elvis started shakin'
And the whole world shook a little bit too
He said, that’s all right mama
Mama, don’t you step on my blue suede shoes
That’s what the boy said…
Oh, rockabilly fever
Looks like it’s coming back again
Won’t it be fun.
Rockabilly fever
Look out, it might get you my friend
If that fever starts to get you
Just lay back son, you just might explode
If that fever starts to get you
Just lay back son, you just might explode
Well, they called it rockabilly
Long before they called it rock 'n' roll, oh yeah
Come on let’s rock
Come on let’s roll
Everybody let’s rock
Everybody let’s rock

(traducción)

Señor, salió rodando de Memphis
Como un huracán o un tornado de Texas
Salió rodando de Memphis
Como un huracán o un tornado de Texas
Sí, lo hizo...
Y nos llamaban rockabillys
Mucho antes de que lo llamaran rock 'n' roll
Tomamos un poco de música country
Pon algo de pop y vístelo con soul
Tomamos un poco de música country
Pon algo de pop y vístelo con soul
Eso es todo lo que hicimos...
Y nos llamaban rockabillys
Mucho antes de que lo llamaran rock 'n' roll
Sí, fiebre rockabilly
Parece que va a volver otra vez, mm-mm
Ah, fiebre rockabilly
Cuidado, puede que te atrape mi amigo
Si esa fiebre te empieza a dar
Recuéstate hijo, podrías explotar
Si esa fiebre te empieza a dar
Recuéstate hijo, podrías explotar
Estar atento…
Y nos llamaban rockabillys
Mucho antes de que lo llamaran rock 'n' roll
Eso es lo que éramos, toca la guitarra, aquí vamos...
Bueno, Elvis comenzó a temblar
Y el mundo entero tembló un poco también
Dije que Elvis comenzó a temblar
Y el mundo entero tembló un poco también
Él dijo, está bien mamá
Mamá, no pises mis zapatos de gamuza azul
Eso es lo que dijo el chico...
Oh, fiebre rockabilly
Parece que va a volver de nuevo
¿No será divertido?
fiebre rockabilly
Cuidado, puede que te atrape mi amigo
Si esa fiebre te empieza a dar
Solo recuéstate hijo, podrías explotar
Si esa fiebre te empieza a dar
Solo recuéstate hijo, podrías explotar
Bueno, lo llamaron rockabilly
Mucho antes de que lo llamaran rock 'n' roll, oh sí
Vamos, vamos a rockear
Vamos, vamos a rodar
Todos vamos a rockear
Todos vamos a rockear