Traducción de la letra de la canción Black Rose of Texas - Dave Alvin

Black Rose of Texas (original)

The pills you kept beside your bed
Were never enough to ease your mind
And the men who came then always left
Not all of them treated you real kind
You tried booze and God and cigarettes
But nothing could keep you from crying
Black Rose of Texas
I hope you found some peace this time
In the honky tonks and punk rock bars
Sometimes it felt so good to be alive
Doing the two-step across the hardwood floor
While telling some wild boy white lies
But the music always had to stop
And you had to face the world on your own
Black Rose of Texas
I hope you found your way home
Black Rose of Texas
No one can say you didn’t try
Black Rose of Texas
I wish I could have said goodbye
On a train in Arizona
As the morning sun was burning in the east
A long distance phone call
Woke me up from my sleep
Then I watched the desert passing by
Replaying sweet and sad memories
Black Rose of Texas
Hope this time time you’re finally free
Black Rose of Texas
No one can say you didn’t try
Black Rose of Texas
I wish I could have said goodbye
Black Rose of Texas
I hope you found some peace this time
Black Rose of Texas
I just wish I could have said goodbye

(traducción)

Las pastillas que guardaste al lado de tu cama
Nunca fueron suficientes para aliviar tu mente
Y los hombres que venían entonces siempre se iban
No todos te trataron muy bien
Probaste alcohol y Dios y cigarrillos
Pero nada podría evitar que llores
Rosa Negra de Texas
Espero que hayas encontrado algo de paz esta vez.
En los bares de honky tonks y punk rock
A veces se sentía tan bien estar vivo
Haciendo los dos pasos a través del piso de madera
Mientras le decía mentiras piadosas a un chico salvaje
Pero la música siempre tenía que parar
Y tuviste que enfrentarte al mundo por tu cuenta
Rosa Negra de Texas
Espero que hayas encontrado tu camino a casa
Rosa Negra de Texas
Nadie puede decir que no lo intentaste
Rosa Negra de Texas
Ojalá pudiera haber dicho adiós
En un tren en Arizona
Mientras el sol de la mañana ardía en el este
Una llamada telefónica de larga distancia
Me despertó de mi sueño
Luego vi pasar el desierto
Reproduciendo recuerdos dulces y tristes
Rosa Negra de Texas
Espero que esta vez seas finalmente libre
Rosa Negra de Texas
Nadie puede decir que no lo intentaste
Rosa Negra de Texas
Ojalá pudiera haber dicho adiós
Rosa Negra de Texas
Espero que hayas encontrado algo de paz esta vez.
Rosa Negra de Texas
Ojalá hubiera podido decir adiós