Traducción de la letra de la canción Rio Grande - Dave Alvin

Rio Grande (original)

I guess she put her blue dress on
And walked out late last night
Left one silk stocking
Dangling from the bedside light
I sobered up and called her name
Just before the dawn
I saw her footprints in the sand
And knew that she had gone
Down the Rio Grande
I pulled out of Albuquerque
Prayin' I wasn’t late
I got a couple cups of coffee
At some joint off the interstate
Passin' through Las Cruces
I swear I saw her car
She always said she’d go someday
But never said how far
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin' ‘bout
The salty Gulf Coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
I saw an old grey heron
Flyin' south against the wind
Storm clouds over Juarez
Rollin' east to the Big Bend
I drove down Highway Ninety
Through a dusty desert wind
I didn’t know where it would lead me
Or if I’d find her again
Down the Rio Grande
I lit my last cigarette
As the sky began to clear
Black mountains up ahead
A red sundown in my mirror
Lost all the border
‘Tween the future and the past
One fading slowly
And the other comin' fast
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin' ‘bout
The salty gulf coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
I bought a bottle in Del Rio
And I parked on the side of the road
I stayed up all night
Starin' at the lights of Mexico
And I walked down to border bridge
At the break of day
And I threw that empty bottle off
And I watched it float away
Down the Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville
She’s got some family there
She was always talkin ‘bout
The salty gulf coast air
Where the river ends
Down the Rio Grande
Where the river ends

(traducción)

Supongo que se puso su vestido azul.
Y salió tarde anoche
Dejó una media de seda
Colgando de la luz de la mesita de noche
Me puse sobrio y la llamé por su nombre
Justo antes del amanecer
vi sus huellas en la arena
Y sabía que ella se había ido
Por el Río Grande
Me saqué de Albuquerque
rezando por no haber llegado tarde
Tengo un par de tazas de café
En algún lugar junto a la interestatal
Pasando por Las Cruces
Juro que vi su auto
Ella siempre decía que iría algún día
Pero nunca dije qué tan lejos
Por el Río Grande
Tal vez ella está en Brownsville
Ella tiene algo de familia allí.
Ella siempre estaba hablando de
El aire salado de la Costa del Golfo
Donde termina el río
Por el Río Grande
Vi una garza gris vieja
Volando al sur contra el viento
Nubes de tormenta sobre Juárez
Rodando hacia el este hasta el Big Bend
Conduje por la autopista noventa
A través de un viento polvoriento del desierto
No sabía a dónde me llevaría
O si la encontraría de nuevo
Por el Río Grande
Encendí mi último cigarrillo
A medida que el cielo comenzó a despejarse
Montañas negras adelante
Un atardecer rojo en mi espejo
Perdió toda la frontera
Entre el futuro y el pasado
Uno que se desvanece lentamente
Y el otro viene rápido
Por el Río Grande
Tal vez ella está en Brownsville
Ella tiene algo de familia allí.
Ella siempre estaba hablando de
El aire salado de la costa del golfo
Donde termina el río
Por el Río Grande
Compré una botella en Del Rio
Y aparqué a un lado de la carretera
me quedé despierto toda la noche
Mirando las luces de México
Y bajé al puente fronterizo
Al romper el día
Y tiré esa botella vacía
Y lo vi flotar lejos
Por el Río Grande
Tal vez ella está en Brownsville
Ella tiene algo de familia allí.
Ella siempre estaba hablando de
El aire salado de la costa del golfo
Donde termina el río
Por el Río Grande
Donde termina el río