Traducción de la letra de la canción Murder Of The Lawson Family - Dave Alvin

Murder Of The Lawson Family (original)

It was on last Christmas Evening
A snow was on the ground
His home in North Carolina
Where the murderer was found
His name was Charlie Lawson
And he had a loving wife
But we’ll never know what caused him
To take his family’s life
They say he killed his wife at first
And then the little ones did cry
«Please, Papa, won’t you spare our life?
For it is so hard to die!»
But the raging man could not be stopped
He would not heed their call
And he kept on firing fatal shots
Until he killed them all
And when the sad, sad news was heard
It was a great surprise
He killed six children and his wife
And then he closed their eyes
«And now farewell, kind friends and home
I’II see you all no more
Into my breast I’ll fire one fatal shot
Then my troubles will be o’er.»
They did not carry him to jail
No lawyers did he pay
He’ll have his trial in another world
On the final judgment day
They were all buried in a crowded grave
While angels watched above
«Come home, come home, my little ones
To the land of peace and love.»

Murder Of The Lawson Family (traducción)

Fue en la última noche de Navidad
Una nieve estaba en el suelo
Su casa en Carolina del Norte
Donde se encontró al asesino
Su nombre era Charlie Lawson.
Y él tenía una esposa amorosa
Pero nunca sabremos qué lo causó.
Para quitar la vida de su familia
Dicen que mató a su mujer al principio
Y luego los pequeños lloraron
«Por favor, papá, ¿no nos perdonas la vida?
¡Porque es tan difícil morir!»
Pero el hombre furioso no pudo ser detenido
Él no prestaría atención a su llamada
Y siguió disparando tiros fatales
Hasta que los mató a todos
Y cuando se escuchó la triste, triste noticia
Fue una gran sorpresa
Mató a seis niños y a su esposa.
Y luego cerro sus ojos
«Y ahora adiós, amables amigos y hogar
No los veré más
En mi pecho dispararé un tiro fatal
Entonces mis problemas habrán terminado.»
No lo llevaron a la carcel
No abogados pagó
Tendrá su prueba en otro mundo
En el día del juicio final
Todos fueron enterrados en una tumba llena de gente.
Mientras los ángeles miraban arriba
«Venid a casa, venid a casa, mis pequeños
A la tierra de la paz y el amor.»