Traducción de la letra de la canción Delia - Dave Alvin

Delia (original)

Delia was a gambling girl, gambled all around
Delia was a gambling girl, she laid her money down
All the friends I ever had are gone
Delia’s dear ol' mother took a trip out West
When she returned, little Delia gone to rest
All the friends I ever had are gone
Delia’s daddy weeped, Delia’s momma moaned
Wouldn’t have been so bad if the poor girl died at home
All the friends I ever had are gone
Curtis' looking high, Curtis' looking low
He shot poor Delia down with a cruel forty-four
All the friends I ever had are gone
High up on the housetops, high as I can see
Looking for them rounders, looking out for me
All the friends I ever had are gone
Men in Atlanta, tryin' to pass for white
Delia’s in the graveyard, boys, six feet out of sight
All the friends I ever had are gone
Judge says to Curtis, «What's this noise about?»
«All about them rounders, Judge, tryin' to cut me out.»
All the friends I ever had are gone
Curtis said to the judge, «What might be my fine?»
Judge says, «Poor boy, you got ninety-nine.»
All the friends I ever had are gone
Curtis' in the jail house, drinking from an old tin cup
Delia’s in the graveyard, she ain’t gettin' up
All the friends I ever had are gone
Delia, oh Delia, how can it be?
You loved all them rounders, never did love me
All the friends I ever had are gone

Delia (traducción)

Delia era una chica jugadora, jugaba por todos lados
Delia era una chica apostadora, puso su dinero
Todos los amigos que he tenido se han ido
La querida madre de Delia hizo un viaje al oeste
Cuando volvió, la pequeña Delia se fue a descansar.
Todos los amigos que he tenido se han ido
El papá de Delia lloró, la mamá de Delia gimió
No hubiera sido tan malo si la pobre niña muriera en casa.
Todos los amigos que he tenido se han ido
Curtis se ve alto, Curtis se ve bajo
Le disparó a la pobre Delia con un cruel cuarenta y cuatro
Todos los amigos que he tenido se han ido
En lo alto de los techos de las casas, tan alto como puedo ver
Buscándolos, cuidándome
Todos los amigos que he tenido se han ido
Hombres en Atlanta, tratando de pasar por blancos
Delia está en el cementerio, muchachos, dos metros fuera de la vista
Todos los amigos que he tenido se han ido
El juez le dice a Curtis: «¿De qué se trata este ruido?»
«Todo sobre los redondos, juez, tratando de cortarme».
Todos los amigos que he tenido se han ido
Curtis le dijo al juez: «¿Cuál podría ser mi multa?»
El juez dice: «Pobre chico, tienes noventa y nueve».
Todos los amigos que he tenido se han ido
Curtis en la cárcel, bebiendo de una vieja taza de hojalata
Delia está en el cementerio, no se levanta
Todos los amigos que he tenido se han ido
Delia, ay Delia, ¿cómo puede ser?
Amabas a todos los redondos, nunca me amaste
Todos los amigos que he tenido se han ido